
dalassen
جا گذاشتن
کسی یا چیزی را در مکانی گذاشتن و با خود نبردن.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
مجبور شدیم چمدانهای سنگین را در ایستگاه جا بگذاریم.
جا گذاشتن
dalassen – ließ da – hat dagelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا گذاشتن
کسی یا چیزی را در مکانی گذاشتن و با خود نبردن.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
مجبور شدیم چمدانهای سنگین را در ایستگاه جا بگذاریم.

برای کسی چیزی گذاشتن
چیزی را برای کسی گذاشتن تا او بعداً آن را پیدا کند یا دریافت کند.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
پیامی برایت روی میز گذاشتهام.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dalassen |
|---|---|
| با zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
«Dalassen» (جا گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «da» (آنجا) و «lassen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «da» به آخر جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
مدارک را روی میز کار میگذارم.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
او میگوید که کلید را در اداره جا میگذارد.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
فراموش نکن برای بازدیدکنندهها پیامی بگذاری.
در این معنی، «da» (آنجا) به مکانی اشاره میکند که چیزی یا کسی در آن جا میماند. برای دقیقتر مشخص کردن مکان میتوان از قید مکان دیگری استفاده کرد؛ مثلاً با «auf» (روی)، «in» (در)، «bei» (نزد یا پیش) یا «an» (کنار یا روی). در جملهٔ اصلی، این عبارت معمولاً پیش از «da» جداشده میآید: «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (چمدان را در هتل جا میگذارم.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
دوچرخهها را جلوی هتل جا گذاشتیم.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
او مجبور شد کولهپشتیاش را در قطار جا بگذارد.
وقتی چیزی برای یک نفر گذاشته میشود، آن شخص در حالت Dativ میآید؛ چیزی که جا گذاشته میشود معمولاً در حالت Akkusativ است. یک الگوی رایج این است: «jemandem etwas dalassen» (برای کسی چیزی گذاشتن).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
کلید یدکی را برایت زیر پادری میگذارم.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
او پیامی برای برادرش گذاشته است.
در این معنی، «dalassen» (برای کسی چیزی گذاشتن) اغلب با «eine Nachricht» (یک پیام)، «einen Zettel» (یک یادداشت)، «einen Schlüssel» (یک کلید) یا «etwas zu essen» (چیزی برای خوردن) به کار میرود. قرار است شخص دیگر این چیزها را بعداً پیدا کند یا دریافت کند.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
برای مهمانها یادداشتی گذاشتیم.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
میتوانی لطفاً چیزی برای خوردن برایم بگذاری؟
اجازه دادن / ترتیب دادن / جا گذاشتن
هر دو فعل یعنی هنگام رفتن چیزی را با خود نبردن. «Lassen» (جا گذاشتن) اغلب به عبارتی نیاز دارد که مکان را مشخص کند، درحالیکه «dalassen» (جا گذاشتن) مکانِ باقی گذاشتن چیزی را بیشتر در خود میرساند. وقتی مکان ذکر میشود از «lassen» (جا گذاشتن) استفاده کن، و وقتی تأکید بر جا گذاشتن چیزی در آن مکان است از «dalassen» (جا گذاشتن) استفاده کن.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
کلید را برای تو اینجا میگذارم.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
کلید را روی میز جا میگذارم.