
die Eleganz
أناقة
صفة تتميز بمظهر أو حركة أو شكل ذي ذوق ورشاقة وأسلوب. وهي تصف نوعا من الجمال غير المتكلف، بل المتناغم والراقي.
Sie bewegte sich mit der Eleganz einer Tänzerin.
تحركت برشاقة وأناقة راقصة.
أناقة
die Eleganz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أناقة
صفة تتميز بمظهر أو حركة أو شكل ذي ذوق ورشاقة وأسلوب. وهي تصف نوعا من الجمال غير المتكلف، بل المتناغم والراقي.
Sie bewegte sich mit der Eleganz einer Tänzerin.
تحركت برشاقة وأناقة راقصة.

أناقة الحل
تشير إلى وضوح حل أو فكرة أو طريقة وبساطته وعبقريته، ولا سيما في العلم والتقنية. فالحل الأنيق فعّال، وبسيط وجميل من الناحية الشكلية في الوقت نفسه.
Die Eleganz der mathematischen Formel beeindruckte die Studenten.
أثارت أناقة الصيغة الرياضية إعجاب الطلاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eleganz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eleganz | – |
| Akkusativ | die Eleganz | – |
| Dativ | der Eleganz | – |
| Genitiv | der Eleganz | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Eleganz» (الأناقة) مباشرة من الصفة «elegant» (أنيق). وإذا كنت تعرف الصفة، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Das neue Gebäude besticht durch seine schlichte Eleganz.
يتميز المبنى الجديد بأناقته البسيطة.
تُستعمل «Eleganz» (الأناقة) كثيرا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لوصف الشيء الأنيق تحديدا. ويساعد هذا التركيب على إسناد هذه الصفة إلى شيء أو فعل.
Die Eleganz ihrer Bewegungen war faszinierend.
كانت أناقة حركاتها آسرة.
Ich bewundere die Eleganz von diesem Design.
أعجب بأناقة هذا التصميم.
تنتمي كلمة «Eleganz» (الأناقة) إلى أسلوب لغوي رفيع أو أكثر رسمية. وتُستعمل للتأكيد على نوع خاص من الجمال والأناقة.
Die Einrichtung des Hotels strahlt eine zeitlose Eleganz aus.
ينشر أثاث الفندق أناقة لا يحدها زمن.
في سياق المظهر والأناقة، كثيرا ما تُجمع «Eleganz» (الأناقة) مع صفات مثل «schlicht» (بسيط وغير متكلف) و«klassisch» (كلاسيكي) و«zeitlos» (خال من التقادم). ومن الأفعال الشائعة «Eleganz besitzen» (يمتلك أناقة) و«Eleganz ausstrahlen» (يشع أناقة).
Ihr Outfit hatte eine klassische Eleganz.
كان لملابسها طابع كلاسيكي أنيق.
لا يرد معنى «einfachen und genialen Lösung» (حل بسيط وعبقري) إلا في الغالب في السياقات العلمية أو التقنية. انتبه إلى كلمات مثل «Formel» (صيغة) و«Beweis» (برهان) و«Code» (شفرة) أو «Lösung» (حل).
Die Eleganz dieses Algorithmus liegt in seiner Einfachheit.
تكمن أناقة هذه الخوارزمية في بساطتها.
أنيق
تصف «Chic» (أناقة عصرية) و«Eleganz» (أناقة) كلاهما مظهرا ذا ذوق وأسلوب. لكن «chic» (أنيق) يبرز بدرجة أكبر المظهر العصري المواكب للموضة، في حين أن «Eleganz» (أناقة) قد تكون أيضا خالدة وراقية. لذلك تلائم «chic» (أنيق) غالبا الملابس العصرية المتعمدة، بينما تلائم «Eleganz» (أناقة) بدرجة أكبر الأثر الأنيق الدائم.

Die Eleganz ihres schlichten schwarzen Kleides wirkt auch nach vielen Jahren noch überzeugend.
لا تزال أناقة فستانها الأسود البسيط مقنعة حتى بعد مرور أعوام كثيرة.
Ihr neues schwarzes Kleid sieht durch den modernen Schnitt besonders chic aus.
يبدو فستانها الأسود الجديد أنيقا جدا بفضل قصته العصرية.