
krankheitsbedingt
ناشی از بیماری
ناشی از یک بیماری یا بهدلیل یک بیماری ایجادشده.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
این کارمند امروز بهدلیل بیماری سر کار حاضر نمیشود.
ناشی از بیماری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی از بیماری
ناشی از یک بیماری یا بهدلیل یک بیماری ایجادشده.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
این کارمند امروز بهدلیل بیماری سر کار حاضر نمیشود.
| شکل پایه | krankheitsbedingt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krankheitsbedingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krankheitsbedingt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به krankheitsbedingt اضافه کنید.
این واژه از «Krankheit» (بیماری) و «bedingt» (ناشی یا مشروط) ساخته شده است. «Bedingt» (ناشی) در اینجا به معنای «verursacht durch» (ناشی از) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «durch eine Krankheit verursacht» (ناشی از یک بیماری) است.
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
غیبت او ناشی از بیماری بود.
«Krankheitsbedingt» (بهدلیل بیماری) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا دلیل یک عمل را بیان کند. این واژه میتواند پیش از اسم نیز بهعنوان صفت بیاید که این کاربرد بهویژه در زبان نوشتاری رایج است.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
او مجبور شد جلسه را بهدلیل بیماری لغو کند.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
غیبت خلبان بهدلیل بیماری باعث تأخیر پرواز شد.
این واژه اغلب در زمینهٔ کاری یا رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «krankheitsbedingter Ausfall» (غیبت یا ازکارافتادگی ناشی از بیماری)، «krankheitsbedingte Abwesenheit» (غیبت ناشی از بیماری) و «krankheitsbedingt fehlen» (بهدلیل بیماری غایب بودن).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
لطفاً غیبت من در هفتهٔ گذشته را که ناشی از بیماری بود، ببخشید.
بیمار
«krank» (بیمار) وضعیت سلامتی یک فرد را توصیف میکند. در مقابل، «krankheitsbedingt» (ناشی از بیماری) خودِ وضعیت را توصیف نمیکند، بلکه بیماری را بهعنوان علت، مثلاً برای غیبت یا تأخیر، مشخص میکند. بنابراین «krankheitsbedingt» اغلب به پیامد بیماری اشاره دارد.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
غیبت لئا از محل کار امروز ناشی از بیماری است.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
لئا بیمار است و امروز نمیتواند کار کند.