
offen
باز
بسته، قفلشده یا پوشیده نیست.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
میتوانی لطفاً پنجرهٔ باز را ببندی؟ هوا میکشد.
باز
offen – offener – am offensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز
بسته، قفلشده یا پوشیده نیست.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
میتوانی لطفاً پنجرهٔ باز را ببندی؟ هوا میکشد.

صادق
صادق، رک و بیپرده؛ چیزی را پنهان نمیکند.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
باید دربارهٔ مشکلاتمان گفتوگویی صریح داشته باشیم.

نامشخص
هنوز تصمیمگیری، روشن یا تمام نشده.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
اینکه چه کسی هزینهٔ سفر را میپردازد، هنوز هم نامشخص است.

پذیرا
پذیرا و آمادهٔ پذیرش ایدهها، پیشنهادها یا تجربههای تازه.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
او آدم بسیار خلاقی است و همیشه پذیرای رویکردهای تازه است.

خالی
دربارهٔ موقعیت شغلیای که کسی آن را پر نکرده و آمادهٔ تصدی است.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
در بخش ما یک موقعیت شغلی خالی برای مدیر پروژه وجود دارد.

پرداختنشده
دربارهٔ صورتحساب یا بدهیای که هنوز پرداخت نشده است.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
لطفاً صورتحساب پرداختنشده را تا پایان ماه تسویه کنید.

همگانی
برای همه قابلدسترسی، عمومی و بدون محدودیت.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
شرکت در این مسابقه برای شرکتکنندگان از همهٔ کشورها آزاد است.
| شکل پایه | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به offen اضافه کنید.
صفت «offen» (باز) در خانوادهٔ واژگانی فعل «öffnen» (باز کردن) قرار میگیرد. این ارتباط کمک میکند معنی پایهٔ «nicht geschlossen» (بستهنشده) را بفهمید؛ این معنی در بسیاری از کاربردهای مجازی هم قابلتشخیص است.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
میتوانی لطفاً بطری را برایم باز کنی؟
در معنی حقیقی، «offen» (باز) اغلب با چیزهایی میآید که میتوان آنها را از نظر فیزیکی بست: «ein offenes Fenster» (یک پنجرهٔ باز)، «eine offene Tür» (یک درِ باز)، «ein offener Briefumschlag» (یک پاکت نامهٔ باز) یا «ein offenes Buch» (یک کتاب باز).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
او با دهان باز نشسته بود و با شگفتی نگاه میکرد.
وقتی صحبت از صداقت است، «offen» (صریح) اغلب با واژههای مربوط به ارتباط و گفتوگو میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein offenes Gespräch» (یک گفتوگوی صریح)، «offene Worte» (حرفهای رک و صریح) و ترکیب ثابت «offen und ehrlich» (صریح و صادقانه).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
چیزی که در او تحسین میکنم این است که همیشه نظرش را صریح و صادقانه میگوید.
برای بیان اینکه چیزی هنوز تصمیمگیری نشده است، «offen» (نامشخص) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine offene Frage» (یک پرسش بیپاسخ)، «ein offener Punkt» (یک موضوع حلنشده) و «ein offenes Ergebnis» (نتیجهای که هنوز مشخص نشده است).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
هنوز معلوم نیست که واقعاً میتوانیم به سفر برویم یا نه.
وقتی «offen» (پذیرا) به معنی پذیرا بودن است، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن این است: «offen für etwas sein» (پذیرای چیزی بودن).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
من همیشه پذیرای ایدهها و پیشنهادهای تازه هستم.
معنی «unbesetzt» (خالی) در زمینهٔ محیط کار رایج است. وقتی شرکتی دنبال کارمند جدید میگردد، از «offenen Stelle» (موقعیت شغلی خالی) یا «offenen Position» (سمت خالی) صحبت میکنند.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
شرکت ما در حال حاضر دو موقعیت شغلی خالی در بخش فناوری اطلاعات دارد.
«offen» (پرداختنشده)، «unbezahlt» (پرداختنشده) تقریباً فقط در ارتباط با امور مالی و بدهیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine offene Rechnung» (یک صورتحساب پرداختنشده) و «offene Forderungen» (مطالبات پرداختنشده).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
هنوز باید یک صورتحساب پرداختنشدهٔ تعمیرکار را بپردازم.
روی / به / در
«auf» (باز) و «offen» (باز) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی بسته نیست. «auf» در این کاربرد بیشتر محاورهای است و عمدتاً برای بیان وضعیت به کار میرود؛ «offen» انتخابی خنثی و کاربردیتر است. دربارهٔ در، هر دو شکل ممکن هستند.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
درِ باغ هنوز باز است.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
درِ باغ هنوز باز است.