
zugänglich
در دسترس
بهگونهای است که بتوان بهراحتی به مکانی رسید یا وارد آن شد.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
ایستگاه قطار جدید برای افراد دارای ویلچر کاملاً قابلدسترسی است.
در دسترس
zugänglich – zugänglicher – am zugänglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
بهگونهای است که بتوان بهراحتی به مکانی رسید یا وارد آن شد.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
ایستگاه قطار جدید برای افراد دارای ویلچر کاملاً قابلدسترسی است.

قابلفهم
بهگونهای ارائه یا توضیح داده شده است که بهراحتی بتوان آن را فهمید.
Das Buch macht ein kompliziertes wissenschaftliches Thema auch für Laien zugänglich.
این کتاب موضوع علمی پیچیدهای را حتی برای افراد غیرمتخصص قابلفهم میکند.

خوشبرخورد
ویژگی شخصی که باز، پاسخگو و معاشرتی است.
Trotz ihres Erfolgs ist die Schauspielerin eine sehr freundliche und zugängliche Person geblieben.
این بازیگر با وجود موفقیتش، همچنان شخصی بسیار مهربان و خوشبرخورد باقی مانده است.
| شکل پایه | zugänglich |
|---|---|
| Komparativ | zugänglicher |
| Superlativ | am zugänglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zugänglich اضافه کنید.
این واژه از «zu» (بهسویِ) و «gänglich» (قابل رفتن) تشکیل شده است؛ «gänglich» از فعل «gehen» (رفتن) و واژهٔ قدیمی «Gang» (راه) میآید. بنابراین، چیزی که «zugänglich» (در دسترس) است، در معنای تحتاللفظی چیزی است که میتوان به آن «hingehen» (رفتن).
Der Park ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
پارک برای عموم کاملاً در دسترس است.
«zugänglich» (در دسترس) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. با این کار مشخص میشود چیزی برای کدام گروه یا منظور در دسترس است.
Diese Ausstellung ist auch für Kinder sehr gut zugänglich.
این نمایشگاه برای کودکان هم بسیار قابلفهم است.
متن به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید: اگر موضوع مکانی مانند ساختمان یا پارک باشد، منظور دسترسی مکانی است. اگر موضوع دانش یا هنر مانند کتاب یا موضوعی باشد، منظور قابلفهمبودن است. اگر واژه دربارهٔ شخصی باشد، منظور شخصیت باز اوست.
Der Strand ist nur bei Ebbe zugänglich.
ساحل فقط هنگام جزر در دسترس است.
Sein Schreibstil ist sehr komplex und nicht für jeden zugänglich.
سبک نوشتن او بسیار پیچیده است و برای همه قابلفهم نیست.
Der neue Chef ist ein sehr zugänglicher Mensch.
رئیس جدید آدمی بسیار خوشبرخورد است.
در معنای «verständlich» (قابلفهم)، ساخت «etwas zugänglich machen» (چیزی را قابلفهم کردن) اغلب به کار میرود. این ساخت یعنی موضوعی پیچیده را ساده توضیح دادن.
Der Professor hat die Fähigkeit, komplizierte Theorien für Studenten zugänglich zu machen.
استاد توانایی آن را دارد که نظریههای پیچیده را برای دانشجویان قابلفهم کند.
واضح
یک توضیح میتواند هم «klar» (واضح) و هم «zugänglich» (قابلفهم) باشد، چون هر دو واژه فهمیدن را آسانتر میکنند. «klar» بیشتر بر روشن و بدون ابهام بودن و ساختار بهخوبی قابلتشخیص تأکید میکند، اما «zugänglich» بر پایین بودن دشواری فهم برای خوانندگان تأکید دارد. وقتی گفته روشن و بدون ابهام است، از «klar» استفاده کنید و وقتی بهخصوص آسان به نظر میرسد، از «zugänglich» استفاده کنید.

Die Anleitung ist zugänglich und erklärt den schwierigen Inhalt auch für Anfänger.
راهنما قابلفهم است و محتوای دشوار را برای مبتدیها هم توضیح میدهد.
Die Anleitung ist klar und zeigt jeden Schritt in der richtigen Reihenfolge.
راهنما واضح است و هر مرحله را بهترتیب درست نشان میدهد.