
anfällig für
مستعدِ
برای چیزی منفی، بهویژه بیماریها یا مشکلات، آمادگی یا حساسیت بیشتری داشتن.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
من در زمستان همیشه به سرماخوردگی مستعدترم.
مستعدِ / خرابیپذیر
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستعدِ
برای چیزی منفی، بهویژه بیماریها یا مشکلات، آمادگی یا حساسیت بیشتری داشتن.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
من در زمستان همیشه به سرماخوردگی مستعدترم.

خرابیپذیر
ویژگیِ بهراحتی دچار خطا شدن، خراب شدن یا درست و قابلاعتماد کار نکردن را داشتن.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
مدلهای قدیمی خودرو اغلب خرابیپذیرند و زیاد به تعمیر نیاز دارند.
| شکل پایه | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anfällig اضافه کنید.
وقتی توضیح میدهید کسی یا چیزی مستعدِ چه چیزی است، همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس اسم در حالت Akkusativ استفاده میکنید.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
بعضی افراد بیشتر از دیگران مستعدِ استرس هستند
بافت جمله معنا را روشن میکند: اگر صحبت از انسانها یا موجودات زنده باشد، معمولاً منظور مستعد بودن برای بیماریها یا مشکلات عاطفی است. اگر صحبت از دستگاهها یا سیستمها باشد، منظور مستعد بودن برای خطاها یا اختلالهای فنی است.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
متأسفانه پسرم خیلی مستعد عفونت گوش میانی است.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
این سیستمعامل قدیمی خیلی مستعد آلوده شدن به ویروس بود.
در زمینهٔ فنی، «anfällig» (مستعد) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود. نمونههای آن «störanfällig» (مستعد اختلال) و «reparaturanfällig» (مستعد نیاز به تعمیر) هستند.
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
سیگنال وایفای در این قسمت خانه بسیار مستعد اختلال است.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
من چنین خودروی قدیمیای نمیخرم، چون حتماً زیاد به تعمیر نیاز پیدا میکند.
حساس / زودرنج / قابلتوجه
در مورد یک دستگاه، «empfindlich» (حساس) و «anfällig» (خرابیپذیر) هر دو میتوانند به خطری ناشی از عوامل بیرونی اشاره کنند. «Empfindlich» (حساس) بر واکنش شدید به یک محرک و نیاز به مراقبت در استفاده تأکید دارد؛ «anfällig» (خرابیپذیر) بیشتر بر مستعد بودن دستگاه برای دچار شدن به اختلال یا آسیب در نتیجهٔ آن عامل تأکید میکند. برای مشکلات تکرارشونده، «anfällig» (خرابیپذیر) مناسبتر است.

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
این دستگاه اندازهگیری در برابر اختلالهای ناشی از رطوبت خرابیپذیر است و در هوای مرطوب بیشتر از کار میافتد.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
این دستگاه اندازهگیری به رطوبت حساس است و باید در جای خشک نگهداری شود.