
sich entgegensetzen
مخالفت کردن
فعالانه در برابر کسی یا چیزی ایستادن؛ مقاومت کردن یا موضعی مخالف گرفتن.
Die Anwohner setzten sich den Plänen für die neue Fabrik entschieden entgegen.
ساکنان با قاطعیت با طرحهای ساخت کارخانه جدید مخالفت کردند.
مخالفت کردن / در برابر چیزی مطرح کردن
entgegensetzen – setzte entgegen – hat entgegengesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالفت کردن
فعالانه در برابر کسی یا چیزی ایستادن؛ مقاومت کردن یا موضعی مخالف گرفتن.
Die Anwohner setzten sich den Plänen für die neue Fabrik entschieden entgegen.
ساکنان با قاطعیت با طرحهای ساخت کارخانه جدید مخالفت کردند.

در برابر چیزی مطرح کردن
چیزی را بهعنوان استدلال مخالف، نمونه مخالف یا نیروی بازدارنده مطرح یا به کار بردن.
Der scharfen Kritik hatte der Redner argumentativ nur wenig entgegenzusetzen.
سخنران در برابر انتقاد تند، از نظر استدلالی حرف چندانی برای گفتن نداشت.
| ich | setze entgegen |
|---|---|
| du | setzt entgegen |
| er/sie/es | setzt entgegen |
| wir | setzen entgegen |
| ihr | setzt entgegen |
| sie | setzen entgegen |
| ich | setzte entgegen |
|---|---|
| du | setztest entgegen |
| er/sie/es | setzte entgegen |
| wir | setzten entgegen |
| ihr | setztet entgegen |
| sie | setzten entgegen |
| ich | habe entgegengesetzt |
|---|---|
| du | hast entgegengesetzt |
| er/sie/es | hat entgegengesetzt |
| wir | haben entgegengesetzt |
| ihr | habt entgegengesetzt |
| sie | haben entgegengesetzt |
| du | setz entgegen! setze entgegen! |
|---|---|
| ihr | setzt entgegen! |
| Sie | setzen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengesetzt |
|---|---|
| du | hattest entgegengesetzt |
| er/sie/es | hatte entgegengesetzt |
| wir | hatten entgegengesetzt |
| ihr | hattet entgegengesetzt |
| sie | hatten entgegengesetzt |
| ich | werde entgegensetzen |
|---|---|
| du | wirst entgegensetzen |
| er/sie/es | wird entgegensetzen |
| wir | werden entgegensetzen |
| ihr | werdet entgegensetzen |
| sie | werden entgegensetzen |
| ich | setze entgegen |
|---|---|
| du | setzest entgegen |
| er/sie/es | setze entgegen |
| wir | setzen entgegen |
| ihr | setzet entgegen |
| sie | setzen entgegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte entgegen |
|---|---|
| du | setztest entgegen |
| er/sie/es | setzte entgegen |
| wir | setzten entgegen |
| ihr | setztet entgegen |
| sie | setzten entgegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgegensetzen |
|---|---|
| با zu | entgegenzusetzen |
| Partizip I | entgegensetzend |
| Partizip II | entgegengesetzt |
«Entgegensetzen» (مخالفت کردن یا در برابر چیزی مطرح کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «entgegen» (در برابر) در پایان جمله میآید. در ساختار مصدر با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Redner setzte der Kritik starke Argumente entgegen.
سخنران در برابر انتقاد، استدلالهای محکمی مطرح کرد.
Er entschied sich, sich der Ungerechtigkeit entgegenzusetzen.
او تصمیم گرفت در برابر بیعدالتی بایستد.
این فعل دو الگوی اصلی دارد. ساخت بازتابی با Dativ به معنای مقاومت کردن است: «sich jemandem/etwas (Dativ) entgegensetzen» (با کسی یا چیزی مخالفت کردن). ساخت متعدی با Dativ و Akkusativ به معنای استفاده کردن از چیزی بهعنوان استدلال مخالف است: «jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) entgegensetzen» (در برابر کسی یا چیزی، چیزی مطرح کردن).
Die Mitarbeiter setzten sich dem neuen Chef entgegen.
کارکنان با رئیس جدید مخالفت کردند.
Sie setzte seiner Behauptung Fakten entgegen.
او در برابر ادعای او، واقعیتها را مطرح کرد.
فعل در شکل بازتابیِ «sich entgegensetzen» (مخالفت کردن) همیشه به یک مفعول Dativ نیاز دارد که طرف مقابل یا موضوع مخالف را نام ببرد.
Man sollte sich dem sozialen Druck nicht immer entgegensetzen.
آدم نباید همیشه در برابر فشار اجتماعی مقاومت کند.
عبارت «nichts entgegenzusetzen haben» (هیچ پاسخی برای مقابله نداشتن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی آدم هیچ استدلال مخالفی ندارد و با چیزی موافق است.
Gegen diesen Vorschlag hatte niemand etwas entgegenzusetzen.
هیچکس در برابر این پیشنهاد حرفی برای مخالفت نداشت.
مخالفت کردن
کسی که با شخصی «Widersprechen» (مخالفت کردن) میکند، مستقیماً نشان میدهد که با نظر او موافق نیست. کسی که چیزی را در برابر یک موضع «Entgegensetzen» (در برابر چیزی مطرح کردن) میکند، عمداً استدلال مخالف، نمونهٔ مخالف یا وسیلهٔ دیگری را در برابر آن مطرح میکند. بنابراین «entgegensetzen» روشنتر بیان میکند که برای مقابله با موضع دیگر از چه چیزی استفاده میشود.

Mara setzt dem Vorschlag ihres Kollegen ein klares Kostenargument entgegen.
مارا در برابر پیشنهاد همکارش یک استدلال روشن دربارهٔ هزینه مطرح میکند.
Mara widerspricht ihrem Kollegen, weil sie seinen Vorschlag für zu teuer hält.
مارا با همکارش مخالفت میکند، چون پیشنهاد او را بیش از حد گران میداند.