
sich entgegensetzen
يعارض
يقف بنشاط ضد شخص أو شيء؛ يقاوم أو يتخذ موقفًا مخالفًا.
Die Anwohner setzten sich den Plänen für die neue Fabrik entschieden entgegen.
عارض السكان خطط بناء المصنع الجديد بحزم.
يعارض / يواجه بحجة مضادة
entgegensetzen – setzte entgegen – hat entgegengesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعارض
يقف بنشاط ضد شخص أو شيء؛ يقاوم أو يتخذ موقفًا مخالفًا.
Die Anwohner setzten sich den Plänen für die neue Fabrik entschieden entgegen.
عارض السكان خطط بناء المصنع الجديد بحزم.

يواجه بحجة مضادة
يطرح شيئًا أو يستخدمه بوصفه حجة مضادة أو مثالًا مضادًا أو قوة مضادة.
Der scharfen Kritik hatte der Redner argumentativ nur wenig entgegenzusetzen.
لم يكن لدى المتحدث إلا القليل ليواجه به الانتقادات الحادة من حجج.
| ich | setze entgegen |
|---|---|
| du | setzt entgegen |
| er/sie/es | setzt entgegen |
| wir | setzen entgegen |
| ihr | setzt entgegen |
| sie | setzen entgegen |
| ich | setzte entgegen |
|---|---|
| du | setztest entgegen |
| er/sie/es | setzte entgegen |
| wir | setzten entgegen |
| ihr | setztet entgegen |
| sie | setzten entgegen |
| ich | habe entgegengesetzt |
|---|---|
| du | hast entgegengesetzt |
| er/sie/es | hat entgegengesetzt |
| wir | haben entgegengesetzt |
| ihr | habt entgegengesetzt |
| sie | haben entgegengesetzt |
| du | setz entgegen! setze entgegen! |
|---|---|
| ihr | setzt entgegen! |
| Sie | setzen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengesetzt |
|---|---|
| du | hattest entgegengesetzt |
| er/sie/es | hatte entgegengesetzt |
| wir | hatten entgegengesetzt |
| ihr | hattet entgegengesetzt |
| sie | hatten entgegengesetzt |
| ich | werde entgegensetzen |
|---|---|
| du | wirst entgegensetzen |
| er/sie/es | wird entgegensetzen |
| wir | werden entgegensetzen |
| ihr | werdet entgegensetzen |
| sie | werden entgegensetzen |
| ich | setze entgegen |
|---|---|
| du | setzest entgegen |
| er/sie/es | setze entgegen |
| wir | setzen entgegen |
| ihr | setzet entgegen |
| sie | setzen entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte entgegen |
|---|---|
| du | setztest entgegen |
| er/sie/es | setzte entgegen |
| wir | setzten entgegen |
| ihr | setztet entgegen |
| sie | setzten entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegensetzen |
|---|---|
| مع zu | entgegenzusetzen |
| Partizip I | entgegensetzend |
| Partizip II | entgegengesetzt |
«Entgegensetzen» (يعارض أو يواجه بحجة مضادة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «entgegen» (في الاتجاه المعاكس) في نهاية الجملة. وفي تركيب المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Redner setzte der Kritik starke Argumente entgegen.
واجه المتحدث الانتقادات بحجج قوية.
Er entschied sich, sich der Ungerechtigkeit entgegenzusetzen.
قرر أن يعارض الظلم.
للفعل نمطان رئيسيان. في الاستعمال الانعكاسي مع Dativ، يعني المقاومة: «sich jemandem/etwas (Dativ) entgegensetzen» (يعارض شخصًا أو شيئًا). وفي الاستعمال المتعدي مع Dativ وAkkusativ، يعني استخدام شيء بوصفه حجة مضادة: «jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) entgegensetzen» (يواجه شخصًا أو شيئًا بشيء).
Die Mitarbeiter setzten sich dem neuen Chef entgegen.
عارض الموظفون المدير الجديد.
Sie setzte seiner Behauptung Fakten entgegen.
واجهت ادعاءه بالحقائق.
في الصيغة الانعكاسية «sich entgegensetzen» (يعارض)، يحتاج الفعل دائمًا إلى مفعول به في Dativ يذكر الخصم أو الشيء المعارَض.
Man sollte sich dem sozialen Druck nicht immer entgegensetzen.
ينبغي ألا يعارض المرء الضغط الاجتماعي دائمًا.
التعبير «nichts entgegenzusetzen haben» (لا يملك شيئًا يواجه به) شائع جدًا. وهو يعني أن المرء لا يملك حججًا مضادة ويوافق على شيء ما.
Gegen diesen Vorschlag hatte niemand etwas entgegenzusetzen.
لم يكن لدى أحد ما يعارض به هذا الاقتراح.
يعارض
من يعارض شخصًا باستخدام «widersprechen» (يعارض) يوضح مباشرة أنه لا يوافق على رأي ذلك الشخص. أمّا من يستخدم «entgegensetzen» (يواجه بحجة مضادة) فيطرح عمدًا حجة مضادة أو مثالًا مضادًا أو وسيلة أخرى ضد موقف ما. لذلك يوضح «entgegensetzen» بصورة أكبر ما الذي يُستخدم لمعارضة الموقف الآخر.

Mara setzt dem Vorschlag ihres Kollegen ein klares Kostenargument entgegen.
تواجه مارا اقتراح زميلها بحجة واضحة تتعلق بالتكلفة.
Mara widerspricht ihrem Kollegen, weil sie seinen Vorschlag für zu teuer hält.
تعارض مارا زميلها لأنها ترى أن اقتراحه باهظ التكلفة.