
entgegenstellen
در برابر چیزی قرار دادن
کسی یا چیزی را بهعنوان نیروی مقابله یا اقدام متقابل در برابر کسی یا چیزی قرار دادن.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
شهرداری دیوارهای حفاظتیِ متحرکی را در برابر سیلاب قرار داد.
مخالفت کردن
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در برابر چیزی قرار دادن
کسی یا چیزی را بهعنوان نیروی مقابله یا اقدام متقابل در برابر کسی یا چیزی قرار دادن.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
شهرداری دیوارهای حفاظتیِ متحرکی را در برابر سیلاب قرار داد.

مخالفت کردن
در برابر کسی یا چیزی ایستادن و مقاومت کردن.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
شهروندان زیادی با طرح ساختوساز برنامهریزیشده مخالفت کردند.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgegenstellen |
|---|---|
| با zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
«Entgegenstellen» (در برابر چیزی قرار دادن) از «entgegen» (در برابر) و «stellen» (قرار دادن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
اپوزیسیون در برابر قانون جدید ایستاد.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
او میدانست که اپوزیسیون در برابر قانون جدید ایستاد.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
شهروندان تصمیم گرفتند با این طرح مخالفت کنند.
در معنای «etwas als Gegenmaßnahme einsetzen» (چیزی را بهعنوان اقدام متقابل به کار بردن)، نیروی مقابله یا اقدام در Akkusativ میآید. شخص یا چیزی که این نیرو یا اقدام در برابر آن به کار میرود، معمولاً در Dativ میآید.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
آتشنشانی چند گروه اطفای حریق را در برابر آتش قرار داد.
در معنای انعکاسی، الگوی رایج «sich jemandem oder etwas entgegenstellen» (در برابر کسی یا چیزی ایستادن) است. شخص یا چیزی که فرد در برابر آن مقاومت میکند، در Dativ میآید.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
کارمندان با کاهش برنامهریزیشدهٔ مشاغل مخالفت کردند.
مقاومت کردن
هر دو فعل میتوانند مقاومت فعالانه را توصیف کنند. «Sich widersetzen» (مقاومت کردن) برجسته میکند که کسی از یک شخص یا دستور اطاعت نمیکند. «Sich entgegenstellen» (مخالفت کردن) بهطور کلیتر به مقاومت اشاره دارد و موقعیتهایی را هم شامل میشود که در آنها وظیفهای برای اطاعت وجود ندارد. در مورد یک دستور، هر دو واژه ممکناند؛ «widersetzen» در این کاربرد بر نافرمانی تأکید میکند.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
کارمندان با تمدید برنامهریزیشدهٔ ساعات کاریشان مخالفت میکنند.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
کارمندان در برابر تمدید اجباری ساعات کاریشان مقاومت میکنند و از اجرای آن سر باز میزنند.