
beisammen
کنار هم
در یک جا گردآمده؛ کنار هم. نشان میدهد که گروهی از افراد یا چیزها در یک مکان، کنار هم قرار دارند.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
در تعطیلات، بالاخره دوباره همه اعضای خانواده کنار هم هستند.
کنار هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار هم
در یک جا گردآمده؛ کنار هم. نشان میدهد که گروهی از افراد یا چیزها در یک مکان، کنار هم قرار دارند.
An den Feiertagen ist endlich wieder die ganze Familie beisammen.
در تعطیلات، بالاخره دوباره همه اعضای خانواده کنار هم هستند.

عقل درستوحسابی نداشتن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که کسی درست فکر نمیکند، گیج است یا کمی دیوانه به نظر میرسد.
Wer bei diesem Unwetter freiwillig nach draußen geht, ist doch nicht ganz beisammen.
کسی که در این هوای طوفانی داوطلبانه به بیرون میرود، عقل درستوحسابی ندارد.
این واژه از «bei» (در یا نزدِ) و «sammen» (شکل قدیمیِ بخشی از این واژه) تشکیل شده است. بخش دوم با «sammeln» (جمع کردن) و «zusammen» (با هم) همریشه است. بنابراین، این واژه حالتِ در یک جا گردآمدن را توصیف میکند.
Nach langer Zeit saßen die alten Freunde wieder gemütlich beisammen.
بعد از مدتها، دوستان قدیمی دوباره با صمیمیت کنار هم نشستند.
قید «beisammen» (کنار هم) معمولاً در پایان جمله یا جملهواره میآید. این قید خیلی وقتها با فعلهای «sein» (بودن)، «sitzen» (نشستن) یا «haben» (داشتن) ترکیب میشود.
Es ist schön, euch alle hier beisammen zu haben.
خوشحالکننده است که همهتان را اینجا کنار هم داشته باشم.
Wir saßen noch lange am Feuer beisammen.
ما مدت زیادی کنار آتش کنار هم نشستیم.
عبارت «nicht ganz beisammen sein» (عقل درستوحسابی نداشتن) یک اصطلاح ثابت و محاورهای است. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود تا نشان دهد کسی دیوانهوار یا غیرمنطقی رفتار میکند.
Er will ohne Jacke bei null Grad rausgehen? Der ist doch nicht ganz beisammen!
میخواهد بدون کاپشن، در دمای صفر درجه، به بیرون برود؟ عقل درستوحسابی ندارد!
با هم / در مجموع
برای چند نفر در یک مکان، «zusammen» (با هم) و «beisammen» (کنار هم) هر دو ممکناند. «beisammen» بر حضور در کنار هم در یک مکان تأکید میکند، درحالیکه «zusammen» میتواند پیوندی کلی یا کاری مشترک را هم برساند. وقتی گروهِ گردآمده در مرکز توجه است، از «beisammen» استفاده کنید.

Am Abend sind wir alle im Garten beisammen.
عصر همهمان در باغ کنار هم هستیم.
Am Abend sitzen wir alle zusammen im Garten.
عصر همهمان با هم در باغ مینشینیم.