
entschwinden
از نظر ناپدید شدن
دورشدن و در همان حال از دید ناپدیدشدن. این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
کشتی بهآرامی از دید ما ناپدید شد.
ناپدید شدن
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نظر ناپدید شدن
دورشدن و در همان حال از دید ناپدیدشدن. این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
کشتی بهآرامی از دید ما ناپدید شد.

از یاد رفتن
بهتدریج از آگاهی یا حافظه محو شدن. این کاربرد به زبان فاخر تعلق دارد.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
جزئیات آن دیدار مدتها پیش از یادش رفته بود.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entschwinden |
|---|---|
| با zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
«Entschwinden» (ناپدیدشدن) پیشوند جدانشدنیِ «ent-» (پیشوندی که جدا نمیشود) را دارد. بنابراین، این پیشوند در جملههای اصلی و پیرو به بن فعل میچسبد؛ با مصدرِ دارای «zu» (نشانه مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
مه بهآرامی از دره ناپدید میشود.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
دیدیم که کشتی کمکم ناپدید شد.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
دیدنِ ناپدیدشدنِ منظره آشنا غمانگیز بود.
Perfektِ «entschwinden» (ناپدیدشدن) با «sein» (فعل کمکیِ sein) ساخته میشود، چون این فعل تغییر مکان یا حالت را بیان میکند.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
کشتی پشت افق ناپدید شده است.
«entschwinden» (ناپدیدشدن) در معنای از دید ناپدیدشدن، اغلب با «aus dem Blick» (از دید)، «den Blicken» (از دیدگان) یا «am Horizont» (در افق) میآید. قیدهایی مانند «langsam» (بهآرامی) یا «allmählich» (کمکم) اغلب این روند را توصیف میکنند.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
سوارکار خیلی زود از دید تماشاگران ناپدید شد.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
قایق کوچک کمکم در افق ناپدید شد.
برای بیان فراموششدن تدریجی، «entschwinden» (از یاد رفتن) اغلب با عبارتهایی مانند «aus dem Gedächtnis» (از حافظه)، «aus der Erinnerung» (از یاد) یا «aus dem Bewusstsein» (از آگاهی) میآید. چیزی که فراموش میشود، معمولاً فاعل فعل است.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
نام همکلاسیهای قدیمیاش از حافظهاش پاک شده بود.
ناپدید شدن
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که دور میشود و از دید پنهان میشود. «Verschwinden» (ناپدید شدن) انتخابی خنثی و روزمره است، درحالیکه «entschwinden» (از نظر ناپدید شدن) لحنی فاخر و شاعرانه دارد. «entschwinden» را فقط وقتی به کار ببرید که این لحن ویژه با موقعیت تناسب داشته باشد.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
آن پیکر بهآرامی پشت درختها ناپدید شد.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
آن پیکر بهآرامی پشت درختها ناپدید شد.