
verschwinden
ناپدید شدن
خود یا چیزی به جایی رفتن که دیگر نتوان آن را دید یا پیدا کرد؛ نامرئی شدن.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
خورشید پشت ابرها ناپدید شد.
ناپدید شدن
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپدید شدن
خود یا چیزی به جایی رفتن که دیگر نتوان آن را دید یا پیدا کرد؛ نامرئی شدن.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
خورشید پشت ابرها ناپدید شد.

گم شدن
گم یا دزدیده شدن، بهطوری که دیگر نتوان چیزی را پیدا کرد.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
کیف پولم از داخل کیفم ناپدید شده است.

گم شو
درخواست محاورهای و اغلب بیادبانه برای ترک کردن یک مکان.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
از اینجا گم شو، دیگر نمیخواهم ببینمت!

از بین رفتن
در معنای مجازی، دیگر وجود نداشتن؛ از بین رفتن.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
بعد از گفتوگو، همهٔ تردیدهایش از بین رفته بود.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschwinden |
|---|---|
| با zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
فعل «verschwinden» (ناپدید شدن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» اغلب نشان میدهد که چیزی دور میشود، گم میشود یا به پایان میرسد؛ این با معنای واژه هم تناسب دارد.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
کلیدم دوباره ناپدید شده است.
«Verschwinden» (ناپدید شدن) تغییر مکان یا حالت را توصیف میکند. به همین دلیل، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
ناگهان همهٔ نگرانیهایم ناپدید شدند.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
دزد در تاریکی ناپدید شد.
وقتی چیزی نامرئی میشود، «verschwinden» (ناپدید شدن) اغلب با مکانها یا شرایط ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Nebel verschwinden» (در مه ناپدید شدن)، «in der Menge verschwinden» (در جمعیت ناپدید شدن) یا «hinter dem Horizont verschwinden» (پشت افق ناپدید شدن).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
کشتی بهآرامی پشت افق ناپدید شد.
در حالت امری، یعنی «Verschwinde!» (گم شو!)، این واژه فرمانی بسیار مستقیم و اغلب بیادبانه برای دور شدن است. این کاربرد بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی و اغلب پرتنش دیده میشود.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
بالاخره گم شو، من برای تو وقت ندارم!
در معنای مجازی، «verschwinden» (از بین رفتن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند احساسات یا مشکلات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Angst verschwindet» (ترس از بین میرود)، «die Schmerzen verschwinden» (دردها از بین میروند) یا «die Zweifel verschwinden» (تردیدها از بین میروند).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
بعد از اینکه خبر خوب را شنید، نگرانیهایش از بین رفتند.
ترک کردن / اعتماد کردن
«Verlassen» (ترک کردن) توصیف میکند که کسی از مکانی دور میشود. در مقابل، «verschwinden» (ناپدید شدن) بر نتیجه تأکید میکند: بعد از آن، دیگر نمیتوان شخص را دید یا پیدا کرد. وقتی فقط رفتن مهم است، از verlassen استفاده کنید؛ وقتی شخص دیگر دیده نمیشود یا نمیتوان او را پیدا کرد، از verschwinden استفاده کنید.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
بعد از گفتوگو، لیا ناپدید شد و هیچکس نتوانست او را پیدا کند.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
بعد از گفتوگو، لیا دفتر را ترک کرد و به خانه رفت.