آلمانی فعل B1 رتبه 536

verschwinden

ناپدید شدن

verschwinden – verschwand – ist verschwunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschwinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschwinden vs verlassen

ترک کردن / اعتماد کردن

«⁨Verlassen⁩» (ترک کردن) توصیف می‌کند که کسی از مکانی دور می‌شود. در مقابل، «⁨verschwinden⁩» (ناپدید شدن) بر نتیجه تأکید می‌کند: بعد از آن، دیگر نمی‌توان شخص را دید یا پیدا کرد. وقتی فقط رفتن مهم است، از verlassen استفاده کنید؛ وقتی شخص دیگر دیده نمی‌شود یا نمی‌توان او را پیدا کرد، از verschwinden استفاده کنید.

مثال تصویری برای verlassen
verschwinden

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.

بعد از گفت‌وگو، لیا ناپدید شد و هیچ‌کس نتوانست او را پیدا کند.

verlassen

Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.

بعد از گفت‌وگو، لیا دفتر را ترک کرد و به خانه رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...