
der Reinfall
شکست کامل / ناامیدی بزرگ
یک ناامیدی بزرگ یا شکست، بهویژه وقتی آدم از چیزی انتظار زیادی داشته باشد.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
تعطیلات گرانقیمت بهخاطر هوای بد، کاملاً شکست خورد.
شکست کامل
der Reinfall, die Reinfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست کامل / ناامیدی بزرگ
یک ناامیدی بزرگ یا شکست، بهویژه وقتی آدم از چیزی انتظار زیادی داشته باشد.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
تعطیلات گرانقیمت بهخاطر هوای بد، کاملاً شکست خورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reinfall» (شکست کامل) از «rein» (به معنای «hinein»، به داخل) و «Fall» (افتادن) ساخته شده است. بنابراین این واژه آدم را به یاد افتادن به داخل چیزی میاندازد و بهصورت مجازی برای تجربهای ناامیدکننده به کار میرود.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
خرید خانهٔ قدیمی یک شکست کامل بود.
«Reinfall» (شکست کامل) واژهای محاورهای است. در متنهای رسمی، «Misserfolg» (شکست)، «Fehlschlag» (ناکامی) یا «Enttäuschung» (ناامیدی) مناسبتر هستند.
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
مهمانی یک شکست کامل بود، چون تقریباً هیچ مهمانی نیامد.
برای بیان یک ناامیدی بزرگ، ترکیبهایی مانند «ein kompletter Reinfall» (یک شکست کامل)، «ein totaler Reinfall» (یک شکست تمامعیار) و «sich als Reinfall erweisen» (معلوم شدنِ چیزی بهعنوان یک شکست) بسیار رایج هستند.
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
مونتاژِ ظاهراً ساده معلوم شد که یک شکست کامل بود.
ورشکستگی
یک رویداد ناامیدکننده را میتوان هم «Pleite» (شکست) و هم «Reinfall» (شکست کامل) نامید. «Pleite» عامیانه است و بیشتر بر این تأکید میکند که رویداد در مجموع شکست خورده است. «Reinfall» بیشتر بر این تأکید میکند که رویداد انتظارات را برآورده نکرده است.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
کنسرت یک شکست کامل بود، چون آن گروه بسیار تحسینشده خیلی بدتر از حد انتظار اجرا کرد.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
کنسرت یک شکست بود، چون تجهیزات مدام از کار میافتادند و گروه در نهایت تسلیم شد.