آلمانی فعل B2 رتبه 10819

leidtun

متأسف بودن

leidtun – tat leid – hat leidgetan

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: leidtun، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

leidtun vs schade

حیف

هنگام لغو برنامه، «⁨schade⁩» (حیف) و «⁨leidtun⁩» (متأسف بودن) هر دو می‌توانند تأسف را بیان کنند. با «⁨schade⁩» وضعیت را مایهٔ تأسف توصیف می‌کنند. با «⁨Es tut mir leid⁩» (متأسفم)، فرد تأسف شخصی خود را بیان می‌کند؛ به‌خصوص وقتی خودتان برنامه‌ای را لغو می‌کنید، این عبارت می‌تواند عذرخواهی هم تلقی شود.

مثال تصویری برای schade
leidtun

Es tut mir leid, dass ich unser Treffen absagen muss.

متأسفم که باید قرارمان را لغو کنم.

schade

Es ist schade, dass ich unser Treffen absagen muss.

حیف است که باید قرارمان را لغو کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schade

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...