
leidtun
متأسف بودن
باعث پشیمانی یا همدردی کسی شدن؛ برای کسی ناخوشایند یا دردناک بودن. این فعل بهویژه در عبارت ثابت «Es tut mir leid» (متأسفم) بسیار به کار میرود.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
متأسفم که ناراحتت کردم.
متأسف بودن
leidtun – tat leid – hat leidgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأسف بودن
باعث پشیمانی یا همدردی کسی شدن؛ برای کسی ناخوشایند یا دردناک بودن. این فعل بهویژه در عبارت ثابت «Es tut mir leid» (متأسفم) بسیار به کار میرود.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
متأسفم که ناراحتت کردم.
| ich | tue leid |
|---|---|
| du | tust leid |
| er/sie/es | tut leid |
| wir | tun leid |
| ihr | tut leid |
| sie | tun leid |
| ich | tat leid |
|---|---|
| du | tatest leid tatst leid |
| er/sie/es | tat leid |
| wir | taten leid |
| ihr | tatet leid |
| sie | taten leid |
| ich | habe leidgetan |
|---|---|
| du | hast leidgetan |
| er/sie/es | hat leidgetan |
| wir | haben leidgetan |
| ihr | habt leidgetan |
| sie | haben leidgetan |
| du | tu leid! tue leid! |
|---|---|
| ihr | tut leid! |
| Sie | tun Sie leid! |
| ich | hatte leidgetan |
|---|---|
| du | hattest leidgetan |
| er/sie/es | hatte leidgetan |
| wir | hatten leidgetan |
| ihr | hattet leidgetan |
| sie | hatten leidgetan |
| ich | werde leidtun |
|---|---|
| du | wirst leidtun |
| er/sie/es | wird leidtun |
| wir | werden leidtun |
| ihr | werdet leidtun |
| sie | werden leidtun |
| ich | tue leid |
|---|---|
| du | tuest leid |
| er/sie/es | tue leid |
| wir | tuen leid |
| ihr | tuet leid |
| sie | tuen leid |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte leid |
|---|---|
| du | tätest leid |
| er/sie/es | täte leid |
| wir | täten leid |
| ihr | tätet leid |
| sie | täten leid |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leidtun |
|---|---|
| با zu | leidzutun |
| Partizip I | leidtuend |
| Partizip II | leidgetan |
«Leidtun» (متأسف بودن) از «leid» (متأسف) و «tun» (انجام دادن) ساخته شده است. این فعل در معنای لغوی بیان میکند که چیزی برای کسی مایهٔ تأسف است یا باعث پشیمانی میشود.
Seine harten Worte taten ihm später leid.
بعداً از حرفهای تندش پشیمان شد.
در رایجترین ساختار، «es» (آن) نهاد است، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در Dativ میآید و «leid» (متأسف) در پایان قرار میگیرد: «Es tut jemandem leid» (کسی متأسف است). بعد از آن میتوان یک جملهٔ dass یا یک مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر) آورد.
Es tut meinem Bruder leid, dass er zu spät gekommen ist.
برادرم متأسف است که دیر رسیده است.
Es tut ihr leid, den Termin vergessen zu haben.
او متأسف است که قرار را فراموش کرده است.
«Leidtun» (متأسف بودن) در جملهٔ اصلی جدا نوشته میشود: شکل صرفشدهٔ «tun» (انجام دادن) در جایگاه دوم میآید و «leid» (متأسف) در پایان جمله قرار میگیرد. در جملهٔ وابسته، این فعل بهصورت یک کلمه نوشته میشود؛ در Perfekt نیز «leidgetan» (متأسف بوده) بهصورت یکجا نوشته میشود.
Er sagt, dass ihm die Bemerkung leidtut.
او میگوید که از آن حرف متأسف است.
Die Absage hat mir wirklich leidgetan.
از لغو شدن برنامه واقعاً متأسف شدم.
حیف
هنگام لغو برنامه، «schade» (حیف) و «leidtun» (متأسف بودن) هر دو میتوانند تأسف را بیان کنند. با «schade» وضعیت را مایهٔ تأسف توصیف میکنند. با «Es tut mir leid» (متأسفم)، فرد تأسف شخصی خود را بیان میکند؛ بهخصوص وقتی خودتان برنامهای را لغو میکنید، این عبارت میتواند عذرخواهی هم تلقی شود.

Es tut mir leid, dass ich unser Treffen absagen muss.
متأسفم که باید قرارمان را لغو کنم.
Es ist schade, dass ich unser Treffen absagen muss.
حیف است که باید قرارمان را لغو کنم.