
bemitleiden
دلسوزاندن
برای کسی دلسوزاندن و از رنج یا وضعیت دشوار او متأسف بودن.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
دلم برایش میسوزد، چون کاملاً تنهاست.
دلسوزاندن
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسوزاندن
برای کسی دلسوزاندن و از رنج یا وضعیت دشوار او متأسف بودن.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
دلم برایش میسوزد، چون کاملاً تنهاست.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bemitleiden |
|---|---|
| با zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
«Bemitleiden» (دلسوزاندن) از «Mitleid» (دلسوزی) با پیشوند جدانشدنی «be-» ساخته شده است. بنابراین این پیشوند همیشه به فعل میچسبد.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
خیلیها برای حیوان زخمی دل میسوزانند.
فردی که رنج میکشد یا سزاوار دلسوزی است، معمولاً با «bemitleiden» (دلسوزاندن) در حالت Akkusativ میآید. بنابراین فعل مفعول مستقیم میگیرد و حرف اضافه نمیخواهد.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
برای همسایهام بهخاطر وضعیت دشواری که دارد دلم میسوزد.
«bemitleiden» (دلسوزاندن) خیلی وقتها با «sich selbst» (خودش) میآید. این ترکیب یعنی کسی برای خودش دل میسوزاند یا از رنج خودش شکایت میکند.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
تو نباید مدام برای خودت دل بسوزانی.
پشیمان بودن / دلسوزی کردن
«Bedauern» (دلسوزی کردن) و «Bemitleiden» (دلسوزاندن) هر دو میتوانند همدردی با فردی را که در وضعیت دشواری قرار دارد، بیان کنند. در این کاربرد، «bedauern» معمولاً لحنی خنثی دارد. «bemitleiden» بیشتر بر دلسوزی تأکید میکند و بسته به موقعیت ممکن است تحقیرآمیز به نظر برسد. برای بیان همدردی محترمانه از «bedauern» و برای نشان دادن دلسوزی آشکار از «bemitleiden» استفاده کنید.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
او بهخاطر وضعیت دشواری که همکارش دارد، برای او دل میسوزاند.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
متأسفم که او در حال حاضر چنین دوران دشواری را میگذراند.