آلمانی فعل B2 رتبه 14673

bemitleiden

دل‌سوزاندن

bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bemitleiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bemitleiden vs bedauern

پشیمان بودن / دلسوزی کردن

«⁨Bedauern⁩» (دل‌سوزی کردن) و «⁨Bemitleiden⁩» (دل‌سوزاندن) هر دو می‌توانند همدردی با فردی را که در وضعیت دشواری قرار دارد، بیان کنند. در این کاربرد، «⁨bedauern⁩» معمولاً لحنی خنثی دارد. «⁨bemitleiden⁩» بیشتر بر دلسوزی تأکید می‌کند و بسته به موقعیت ممکن است تحقیرآمیز به نظر برسد. برای بیان همدردی محترمانه از «⁨bedauern⁩» و برای نشان دادن دلسوزی آشکار از «⁨bemitleiden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای bedauern
bemitleiden

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.

او به‌خاطر وضعیت دشواری که همکارش دارد، برای او دل می‌سوزاند.

bedauern

Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.

متأسفم که او در حال حاضر چنین دوران دشواری را می‌گذراند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedauern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...