آلمانی صفت B2 رتبه 13181

verbissen

یک‌دنده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbissen vs hartnäckig

سمج / پیگیر

هر دو واژه می‌توانند کسی را توصیف کنند که با وجود دشواری‌ها به هدفی پایبند می‌ماند. «⁨Hartnäckig⁩» (پیگیر / یک‌دنده) بیشتر بر پافشاری و پیگیریِ مداوم تأکید دارد و بسته به موقعیت می‌تواند معنای مثبت یا منفی داشته باشد. «⁨Verbissen⁩» (یک‌دنده) در مقابل، بر شدتِ خشک، انعطاف‌ناپذیر و اغلب عبوس تأکید می‌کند. برای پیگیریِ معمولی «⁨hartnäckig⁩» (پیگیر / یک‌دنده) مناسب است و برای پافشاریِ افراطی «⁨verbissen⁩» (یک‌دنده).

مثال تصویری برای hartnäckig
verbissen

Der verbissene Trainer wollte das Problem noch in derselben Nacht lösen.

مربیِ یک‌دنده می‌خواست مشکل را همان شب حل کند.

hartnäckig

Die hartnäckige Trainerin suchte weiter nach einer Lösung für das Problem.

مربیِ پیگیر همچنان به دنبال راه‌حلی برای مشکل می‌گشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hartnäckig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...