
tragbar
قابلحمل
آنقدر سبک و کوچک که یک نفر بتواند آن را حمل کند.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
برای سفر یک دستگاه پخش دیویدی قابلحمل خریدم.
قابلحمل / قابلقبول / قابلپوشیدن
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلحمل
آنقدر سبک و کوچک که یک نفر بتواند آن را حمل کند.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
برای سفر یک دستگاه پخش دیویدی قابلحمل خریدم.

قابلقبول
قابلقبول، قابلتحمل یا از نظر مالی قابلتحمل.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
هزینههای پیشنهادی برای بودجهٔ ما بهسختی قابلتحملاند.

قابلپوشیدن
دربارهٔ لباس: مناسب برای پوشیدن در زندگی روزمره یا در یک موقعیت مشخص.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
لباسهای روی صحنهٔ نمایش مد اغلب خلاقانهاند، اما همیشه قابلپوشیدن نیستند.
| شکل پایه | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tragbar اضافه کنید.
این واژه از بن فعل «trag-» از «tragen» (حمل کردن، پوشیدن) و پسوند «-bar» (قابل انجام بودن) ساخته شده است. پسوند «-bar» یعنی انجام کاری ممکن است. بنابراین «Tragbar» بهمعنای تحتاللفظی «kann getragen werden» (میتوان آن را حمل یا پوشید) است.
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
این چمدان خیلی سبک است و به همین دلیل بهخوبی قابلحمل است.
معنی «tragbar» (قابلحمل، قابلقبول یا قابلپوشیدن) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از وسایلی مانند رایانه باشد، معنی آن «portabel» (قابلحمل) است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند هزینهها یا خطرها، معنی آن «akzeptabel» (قابلقبول) است. در ارتباط با مد، معنی آن «im Alltag anziehbar» (قابلپوشیدن در زندگی روزمره) است.
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
برای تعطیلات دنبال یک بلندگوی کوچک و قابلحمل میگردم.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
زیان 100 یورویی برای شرکت هنوز قابلتحمل است.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
لباس رنگارنگ روی صحنهٔ نمایش مد در محیط کاری روزمره تقریباً قابلپوشیدن نیست.
در معنی «akzeptabel» (قابلقبول)، «tragbar» (قابلقبول) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ و همچنین با یک شخص یا گروه به کار میرود. با این ساختار مشخص میشود که یک شرط یا خطر برای چه کسی قابلتحمل است.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
راهحل پیشنهادی برای همهٔ افراد درگیر قابلقبول است.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
این قسطهای ماهانه دیگر برای من قابلتحمل نیستند.
متحرک
در مورد یک دستگاه، «mobil» (همراه) و «tragbar» (قابلحمل) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Tragbar» تأکید میکند که یک نفر میتواند دستگاه را بهآسانی با خود ببرد، درحالیکه «mobil» در اینجا بر استفاده در حال حرکت یا از طریق یک اتصال همراه تأکید دارد. اگر منظور بردن دستگاه باشد، «tragbar» مناسب است؛ اگر منظور استفادهٔ همراه باشد، «mobil» مناسبتر است.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
این رایانهٔ قابلحمل آنقدر کوچک است که در کولهپشتیام جا میشود.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
با اینترنت همراه میتوانم در حال حرکت هم کار کنم.