
erdrosseln
خفه کردن
کشتن انسان یا حیوان با فشردن محکم گردنش با طناب، ریسمان یا چیزی مشابه، بهطوریکه دیگر هوا از آن عبور نکند.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
مجرم قربانیاش را با یک شال خفه کرد.
خفه کردن / از نفس انداختن
erdrosseln – erdrosselte – hat erdrosselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفه کردن
کشتن انسان یا حیوان با فشردن محکم گردنش با طناب، ریسمان یا چیزی مشابه، بهطوریکه دیگر هوا از آن عبور نکند.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
مجرم قربانیاش را با یک شال خفه کرد.

از نفس انداختن
مهار کردن رشد چیزی با فشار شدید یا اقدامهای سختگیرانه و سرانجام متوقف کردن آن.
Die überhöhten Abgaben erdrosseln die kleinen Betriebe.
عوارض بیشازحد، کسبوکارهای کوچک را از نفس میاندازند.
| ich | erdrossle erdrossele |
|---|---|
| du | erdrosselst |
| er/sie/es | erdrosselt |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt |
| sie | erdrosseln |
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
| ich | habe erdrosselt |
|---|---|
| du | hast erdrosselt |
| er/sie/es | hat erdrosselt |
| wir | haben erdrosselt |
| ihr | habt erdrosselt |
| sie | haben erdrosselt |
| du | erdrossle! erdrossele!, erdrossel! |
|---|---|
| ihr | erdrosselt! |
| Sie | erdrosseln Sie! |
| ich | hatte erdrosselt |
|---|---|
| du | hattest erdrosselt |
| er/sie/es | hatte erdrosselt |
| wir | hatten erdrosselt |
| ihr | hattet erdrosselt |
| sie | hatten erdrosselt |
| ich | werde erdrosseln |
|---|---|
| du | wirst erdrosseln |
| er/sie/es | wird erdrosseln |
| wir | werden erdrosseln |
| ihr | werdet erdrosseln |
| sie | werden erdrosseln |
| ich | erdrossele erdrossle |
|---|---|
| du | erdrosselst erdrosslest |
| er/sie/es | erdrossele erdrossle |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt erdrosslet |
| sie | erdrosseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erdrosseln |
|---|---|
| با zu | zu erdrosseln |
| Partizip I | erdrosselnd |
| Partizip II | erdrosselt |
«Erdrosseln» (خفه کردن) پیشوند جدانشدنی «er-» (پیشوند جدانشدنی) را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) هم به فعل میچسبد.
Die strenge Zensur erdrosselte jede öffentliche Debatte.
سانسور سختگیرانه هر بحث عمومیای را خفه کرد.
Die Polizei ermittelte, weil er das Opfer erdrosselt hatte.
پلیس تحقیق کرد، چون او قربانی را خفه کرده بود.
Es ist grausam, einen Menschen zu erdrosseln.
خفه کردن یک انسان بیرحمانه است.
در معنی تحتاللفظی، شخص یا حیوانی که این کار روی او انجام میشود معمولاً در Akkusativ میآید. وسیلهای که این کار با آن انجام میشود، اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Der Mann erdrosselte den Hund mit einem Seil.
مرد سگ را با طناب خفه کرد.
در معنی مجازی، «erdrosseln» (از نفس انداختن) بهویژه اغلب با فشارهای اقتصادی بهکار میرود. هزینهها، بدهیها، عوارض یا بوروکراسی از فاعلهای رایج آن هستند؛ مفعول آن هم اغلب شرکتها، کسبوکارها یا اقتصاد است.
Die hohen Energiekosten erdrosseln viele mittelständische Unternehmen.
هزینههای بالای انرژی بسیاری از شرکتهای متوسط را از نفس میاندازند.
خفه کردن / در نطفه خفه کردن
«erwürgen» (خفه کردن) و «erdrosseln» (خفه کردن) هر دو به کشتن با قطع کردن راه ورود هوا اشاره میکنند. معمولاً وقتی گردن با دستها فشرده میشود، از «erwürgen» استفاده میشود، درحالیکه «erdrosseln» بیشتر استفاده از وسیلهای مانند بند یا طناب را میرساند. اینکه فشار دقیقاً چگونه وارد میشود، تعیین میکند کدام واژه مناسبتر است.

Der Täter versuchte, das Opfer mit einer Schnur zu erdrosseln.
مجرم سعی کرد قربانی را با یک بند خفه کند.
Der Täter versuchte, das Opfer mit den Händen zu erwürgen.
مجرم سعی کرد قربانی را با دستهایش خفه کند.