
strangulieren
خفه کردن
با وارد کردن فشار به گردن، راه ورود هوا یا جریان خون به مغزِ کسی را قطع کردن، بهطوریکه آن شخص ممکن است بهشدت آسیب ببیند یا بمیرد.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
مجرم تلاش کرد قربانیاش را خفه کند.
خفه کردن
strangulieren – strangulierte – hat stranguliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفه کردن
با وارد کردن فشار به گردن، راه ورود هوا یا جریان خون به مغزِ کسی را قطع کردن، بهطوریکه آن شخص ممکن است بهشدت آسیب ببیند یا بمیرد.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu strangulieren.
مجرم تلاش کرد قربانیاش را خفه کند.
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierst |
| er/sie/es | stranguliert |
| wir | strangulieren |
| ihr | stranguliert |
| sie | strangulieren |
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
| ich | habe stranguliert |
|---|---|
| du | hast stranguliert |
| er/sie/es | hat stranguliert |
| wir | haben stranguliert |
| ihr | habt stranguliert |
| sie | haben stranguliert |
| du | stranguliere! strangulier! |
|---|---|
| ihr | stranguliert! |
| Sie | strangulieren Sie! |
| ich | hatte stranguliert |
|---|---|
| du | hattest stranguliert |
| er/sie/es | hatte stranguliert |
| wir | hatten stranguliert |
| ihr | hattet stranguliert |
| sie | hatten stranguliert |
| ich | werde strangulieren |
|---|---|
| du | wirst strangulieren |
| er/sie/es | wird strangulieren |
| wir | werden strangulieren |
| ihr | werdet strangulieren |
| sie | werden strangulieren |
| ich | stranguliere |
|---|---|
| du | strangulierest |
| er/sie/es | stranguliere |
| wir | strangulieren |
| ihr | strangulieret |
| sie | strangulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strangulierte |
|---|---|
| du | stranguliertest |
| er/sie/es | strangulierte |
| wir | strangulierten |
| ihr | stranguliertet |
| sie | strangulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strangulieren |
|---|---|
| با zu | zu strangulieren |
| Partizip I | strangulierend |
| Partizip II | stranguliert |
«Strangulieren» (خفه کردن) یک فعل متعدی است؛ شخصی که تحت تأثیر عمل قرار میگیرد، معمولاً در حالت Akkusativ میآید. این فعل اغلب با «jemanden» (کسی را) یا با قربانی مشخصی به کار میرود.
Der Angeklagte soll den Mann stranguliert haben.
گفته میشود متهم آن مرد را خفه کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Opfer strangulieren» (قربانیای را خفه کردن)، «jemanden mit einem Kabel strangulieren» (کسی را با کابل خفه کردن) و «versuchen, jemanden zu strangulieren» (تلاش کردن کسی را خفه کرد).
In dem Kriminalroman wird ein Hotelgast mit einem Kabel stranguliert.
در این رمان جنایی، مهمانی در هتل با کابل خفه میشود.
این واژه بهویژه در متنهای پزشکی، پزشکی قانونی، حقوقی و جرمشناسی به کار میرود. در این زمینهها، این واژه معمولاً یک عمل خشونتآمیز را با دقت زیادی توصیف میکند.
Im rechtsmedizinischen Bericht wurde festgestellt, dass die Person stranguliert worden war.
در گزارش پزشکی قانونی مشخص شد که آن شخص خفه شده بود.
عق زدن / خفه کردن / بهزور قورت دادن
هر دو واژه میتوانند فشار دادن گردن در هنگام حمله را توصیف کنند. «Würgen» (خفه کردن) واژهای عمومیتر و روزمره است و با اطمینان نشان نمیدهد که فشار چه اثری داشته است. «Strangulieren» (خفه کردن با قطع راه هوا یا جریان خون) دقیقتر به قطع شدن راه هوا یا جریان خون اشاره میکند. وقتی اثر فشار مشخص نیست، از «würgen» (خفه کردن) استفاده کنید و وقتی این نتیجهٔ دقیقتر ثابت شده است، «strangulieren» (با فشار به گردن راه هوا یا جریان خون را قطع کردن) را به کار ببرید.

Der Arzt stellte fest, dass der Mann das Opfer stranguliert hatte.
پزشک تشخیص داد که آن مرد قربانی را خفه کرده بود.
Die Zeugin sagte, der Mann habe das Opfer gewürgt, ohne die Wirkung des Drucks feststellen zu können.
شاهد گفت آن مرد قربانی را خفه کرده بود، اما نتوانست مشخص کند فشار چه اثری داشته است.