
erwürgen
خفه کردن
کشتن کسی با فشار دادن گلو یا گردن او و در نتیجه قطع کردن راه ورود هوا.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
مجرم قربانیاش را در خواب خفه کرد.
خفه کردن / در نطفه خفه کردن
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفه کردن
کشتن کسی با فشار دادن گلو یا گردن او و در نتیجه قطع کردن راه ورود هوا.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
مجرم قربانیاش را در خواب خفه کرد.

در نطفه خفه کردن
چیزی را در نطفه خفه کردن؛ جلوگیری اجباری از رشد یا شکوفایی چیزی، مثلاً یک بحث یا یک ابتکار.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
او با رفتار مستبدانهاش فوراً هر بحثی را که داشت شکل میگرفت در نطفه خفه کرد.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwürgen |
|---|---|
| با zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
«Erwürgen» (خفه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در اینجا، مانند بسیاری از فعلهای دیگر، به نتیجهای منتهی به مرگ اشاره دارد؛ مقایسه کنید با: «erstechen» (با چاقو کشتن)، «erschießen» (با شلیک کشتن)، «ertränken» (غرق کردن). فعل پایه «würgen» (گلو فشردن) است.
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
مجرم سعی کرد شاهد را خفه کند.
این فعل متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختارش چنین است: فاعل + erwürgen + مفعول (Akkusativ).
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
بوروکراسی سختگیرانه بسیاری از ایدههای خوب را خفه میکند.
معنای مجازی را از روی مفعول تشخیص میدهید. اگر مفعول یک شخص یا حیوان باشد، معنای واقعی منظور است. اما اگر مفعول چیزی انتزاعی مانند «Diskussion» (بحث)، «Kreativität» (خلاقیت) یا «Initiative» (ابتکار) باشد، معنای مجازی منظور است.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
نظرهای منفی او فضای خلاقانهٔ تیم را خفه کرد.
در معنای مجازی، «erwürgen» (در نطفه خفه کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Debatte erwürgen» (یک بحث را در نطفه خفه کردن)، «eine Initiative erwürgen» (یک ابتکار را در نطفه خفه کردن) یا «jede Kreativität erwürgen» (هرگونه خلاقیتی را خفه کردن).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
رئیس با تصمیمش فوراً بحثی را که داشت شکل میگرفت در نطفه خفه کرد.
خفه شدن / خفه کردن
هر دو واژه میتوانند مرگ بر اثر نرسیدن هوا را توصیف کنند. «ersticken» (خفه شدن) بهطور کلی بر این تأکید میکند که کسی نمیتواند هوای کافی دریافت کند، بدون آنکه علت دقیق را مشخص کند. «erwürgen» (خفه کردن)، در مقابل، به دخالت مستقیم اشاره دارد که در آن گلو یا گردن کسی فشرده میشود. «erwürgen» (خفه کردن) را فقط برای این عمل مشخص به کار ببرید.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
مجرم با فشردن گلوی قربانی او را خفه کرد.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
قربانی در دود غلیظ خفه شد، چون دیگر نمیتوانست هوا دریافت کند.