آلمانی فعل B2 رتبه 16590

hinwegsehen

چشم‌پوشی کردن / از بالای چیزی دیدن

hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinwegsehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinwegsehen vs übersehen

از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن

وقتی صحبت از یک اشتباه است، «⁨übersehen⁩» (از قلم انداختن) در اینجا یعنی کسی ناخواسته متوجه آن نمی‌شود. اما کسی که «⁨über einen Fehler hinwegsehen⁩» (از یک اشتباه چشم‌پوشی کردن) می‌کند، از اشتباه خبر دارد، ولی آن را می‌بخشد یا تصمیم می‌گیرد مجازاتی برایش در نظر نگیرد. تفاوت اصلی این است که اشتباه متوجه‌نشده باقی بماند یا آگاهانه بخشیده شود.

مثال تصویری برای übersehen
hinwegsehen

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.

معلم از اشتباه چشم‌پوشی می‌کند، چون می‌داند دانش‌آموز می‌تواند بهتر از این عمل کند.

übersehen

Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.

معلم اشتباه را متوجه نمی‌شود، چون پاسخ را فقط سرسری می‌خواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übersehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...