
über etwas hinwegsehen
از چیزی چشمپوشی کردن
عمداً اشتباه یا مشکلی را نادیده گرفتن و به همین دلیل از کسی ناراحت نشدن یا او را تنبیه نکردن.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
من از اشتباه کوچکت چشمپوشی میکنم.
چشمپوشی کردن / از بالای چیزی دیدن
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی چشمپوشی کردن
عمداً اشتباه یا مشکلی را نادیده گرفتن و به همین دلیل از کسی ناراحت نشدن یا او را تنبیه نکردن.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
من از اشتباه کوچکت چشمپوشی میکنم.

از بالای چیزی دیدن
از جای بلندی به روی چیزی نگاه کردن و از این طریق توانستن محدوده بزرگتری را دیدن.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
از بالای برج دیدهبانی، آنسوی بامها را میدیدیم.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinwegsehen |
|---|---|
| با zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
«Hinwegsehen» (چشمپوشی کردن یا از بالای چیزی دیدن) فعلی جداشدنی است و تقریباً همیشه با «über» (از روی یا بر فراز) به کار میرود. در جمله اصلی، «hinweg» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinweg» و «sehen» قرار میگیرد. در جمله پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
او از آن حرف نامهربانانه چشمپوشی میکند.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
او سعی میکند از آن دعوا چشمپوشی کند.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
من میدانم که او میتواند از چنین چیزهایی چشمپوشی کند.
در معنای مجازی، بعد از «über» (از روی) معمولاً Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «über einen Fehler hinwegsehen» (از یک اشتباه چشمپوشی کردن)، «über eine Beleidigung hinwegsehen» (از یک توهین چشمپوشی کردن) و «über eine Regelverletzung hinwegsehen» (از نقض یک مقررات چشمپوشی کردن).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
مربی از اولین اشتباه بازیکن چشمپوشی کرد.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
ما باید از آن حرف بیادبانه چشمپوشی کنیم.
معنای تحتاللفظی این واژه را اغلب میتوان از نقطه دیدی مرتفع و چیزهای قابلمشاهدهای مانند بامها، دیوارها یا درختان تشخیص داد. عبارتهایی مانند «von oben» (از بالا)، «vom Turm aus» (از بالای برج) یا «über die Dächer» (بر فراز بامها) اغلب نشان میدهند که منظور واقعاً نگاه کردن به دوردست است.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
از بالکن، آنسوی درختان بلند را میدیدیم.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
از روی تپه میشد آنسوی دیوار شهر را دید.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
وقتی صحبت از یک اشتباه است، «übersehen» (از قلم انداختن) در اینجا یعنی کسی ناخواسته متوجه آن نمیشود. اما کسی که «über einen Fehler hinwegsehen» (از یک اشتباه چشمپوشی کردن) میکند، از اشتباه خبر دارد، ولی آن را میبخشد یا تصمیم میگیرد مجازاتی برایش در نظر نگیرد. تفاوت اصلی این است که اشتباه متوجهنشده باقی بماند یا آگاهانه بخشیده شود.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
معلم از اشتباه چشمپوشی میکند، چون میداند دانشآموز میتواند بهتر از این عمل کند.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
معلم اشتباه را متوجه نمیشود، چون پاسخ را فقط سرسری میخواند.