آلمانی فعل C1 رتبه 12331

erhängen

حلق‌آویز کردن

erhängen – erhängte – hat erhängt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erhängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erhängen vs aufhängen

آویزان کردن / قطع کردن / هنگ کردن

هر دو فعل می‌توانند مرگ بر اثر حلق‌آویز شدن با طناب یا حلقه را بیان کنند. «⁨sich aufhängen⁩» (خود را حلق‌آویز کردن) شکل گفتاریِ بیانِ خودکشیِ یک فرد است؛ «⁨erhängen⁩» (حلق‌آویز کردن) نیز می‌تواند همین فرایند را بیان کند، اما می‌تواند به معنی کشتن فردی دیگر هم باشد. برای توصیف دقیق و روشن این نوع مرگ، «⁨erhängen⁩» (حلق‌آویز کردن) به‌ویژه مناسب است.

مثال تصویری برای aufhängen
erhängen

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.

این روایت تاریخی از مردی می‌گوید که دستور داد یک زندانی را حلق‌آویز کنند.

aufhängen

Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.

او با حلق‌آویز کردن خودش در آپارتمانش به زندگی خود پایان داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufhängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...