
sich erhängen
خود را حلقآویز کردن
با انداختن طناب یا حلقهای دور گردن، به زندگی خود پایان دادن.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
شخصیت اصلی رمان از سر ناامیدی خود را در اتاق زیرشیروانی حلقآویز میکند.
حلقآویز کردن
erhängen – erhängte – hat erhängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خود را حلقآویز کردن
با انداختن طناب یا حلقهای دور گردن، به زندگی خود پایان دادن.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
شخصیت اصلی رمان از سر ناامیدی خود را در اتاق زیرشیروانی حلقآویز میکند.

حلقآویز کردن
کسی را با انداختن طناب یا حلقهای دور گردنش کشتن؛ اغلب بهعنوان روشی برای اعدام.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
در قرون وسطی، بسیاری از مجرمان را در ملأعام حلقآویز میکردند.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhängen |
|---|---|
| با zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
پیشوند «er-» اغلب به نتیجهٔ نهایی و گاهی مرگبارِ یک عمل اشاره میکند و از فعل جدا نمیشود. «hängen» (آویزان بودن) فقط وضعیت را توصیف میکند، اما «erhängen» (حلقآویز کردن) یعنی کسی را با حلقآویز کردن کشتن.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
عامل جرم به اعدام با طناب دار محکوم شد.
کاربرد این فعل معنایش را کاملاً تغییر میدهد. «Sich erhängen» (خود را حلقآویز کردن) بازتابی است و به معنی خودکشی است. «Jemanden erhängen» (کسی را حلقآویز کردن) متعدی است و یعنی شخص دیگری را کشتن.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
او از سر ناامیدی سعی کرد خودش را حلقآویز کند.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
قرار بود نگهبانان زندانی را حلقآویز کنند.
وقتی محل خودکشی را ذکر میکنید، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
او تهدید کرده بود که خودش را به درختی در باغ حلقآویز کند.
آویزان کردن / قطع کردن / هنگ کردن
هر دو فعل میتوانند مرگ بر اثر حلقآویز شدن با طناب یا حلقه را بیان کنند. «sich aufhängen» (خود را حلقآویز کردن) شکل گفتاریِ بیانِ خودکشیِ یک فرد است؛ «erhängen» (حلقآویز کردن) نیز میتواند همین فرایند را بیان کند، اما میتواند به معنی کشتن فردی دیگر هم باشد. برای توصیف دقیق و روشن این نوع مرگ، «erhängen» (حلقآویز کردن) بهویژه مناسب است.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
این روایت تاریخی از مردی میگوید که دستور داد یک زندانی را حلقآویز کنند.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
او با حلقآویز کردن خودش در آپارتمانش به زندگی خود پایان داد.