
aufhängen
آویزان کردن
چیزی را به قلاب، بند یا میخی طوری وصل کردن که آزادانه رو به پایین آویزان بماند.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
میتوانی کمکم کنی لباسها را آویزان کنم؟
آویزان کردن / قطع کردن / هنگ کردن
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان کردن
چیزی را به قلاب، بند یا میخی طوری وصل کردن که آزادانه رو به پایین آویزان بماند.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
میتوانی کمکم کنی لباسها را آویزان کنم؟

تماس را قطع کردن
پایان دادن به مکالمهٔ تلفنی با گذاشتن گوشی یا فشار دادن دکمهٔ مربوطه.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
ناراحت نشو، اما باید حالا تماس را قطع کنم؛ زنگ در را میزنند.

هنگ کردن
در گفتار غیررسمی، دربارهٔ رایانه یا برنامهای که دیگر پاسخ نمیدهد و از کار میافتد.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
مرورگرم باز هم هنگ کرده و دیگر نمیتوانم هیچکدام از زبانهها را ببندم.

خود را حلقآویز کردن
با حلقآویز کردن به زندگی خود پایان دادن.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
این خبر که او خودش را در جنگل حلقآویز کرده بود، شوک بزرگی بود.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufhängen |
|---|---|
| با zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
«Aufhängen» (آویزان کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
او تابلوی جدید را در اتاق نشیمن آویزان میکند.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
نمیدانم او تابلو را کجا آویزان میکند.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
او فراموش کرد تابلو را آویزان کند.
معنی تا حد زیادی به دستور زبان بستگی دارد. اگر مفعول Akkusativ داشته باشد، معمولاً به معنی آویزان کردن چیزی است. اگر فعل انعکاسی باشد («sich aufhängen» (هنگ کردن یا خود را حلقآویز کردن))، به یک مشکل فنی یا خودکشی اشاره دارد.
Ich hänge meine Jacke auf.
کتم را آویزان میکنم.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
رایانه باز هم هنگ کرده است.
در این معنی، «aufhängen» (آویزان کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که در خانه آویزان میکنید: «Wäsche aufhängen» (لباسها را آویزان کردن)، «ein Bild aufhängen» (یک تابلو آویزان کردن)، «einen Mantel aufhängen» (یک پالتو آویزان کردن) یا «Gardinen aufhängen» (پردهها را آویزان کردن).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
بعد از شستن، همیشه لباسها را در باغ آویزان میکنم.
وقتی صحبت از مکالمهٔ تلفنی است، «aufhängen» (تماس را قطع کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. در این صورت در پایان جمله میآید و پایان مکالمه را نشان میدهد.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
او بیآنکه خداحافظی کند، همینطوری تماس را قطع کرد.
شکل انعکاسی «sich aufhängen» (هنگ کردن) در این معنی فقط برای دستگاههای فنی یا نرمافزار به کار میرود. فاعل همیشه چیزی غیرانسانی مانند «der Computer» (رایانه)، «das Programm» (برنامه) یا «der Browser» (مرورگر) است.
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
باید لپتاپ را دوباره راهاندازی کنم، چون برنامه هنگ کرده است.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
«Hängen» (آویزان بودن) و «aufhängen» (آویزان کردن) هر دو میتوانند به وصلکردن چیزی به شکلی اشاره کنند که آویزان بماند. «Hängen» همچنین میتواند فقط حالت موجود را توصیف کند. در مقابل، «Aufhängen» همیشه بر عملی تأکید میکند که باعث میشود شیء در این حالت قرار بگیرد.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
میا میخواهد همین حالا تابلو را به دیوار آویزان کند.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
تابلو از قبل به دیوار آویزان است.