
der Stich
نیش / سوراخشدگی
وارد شدن جسمی نوکتیز، مانند سوزن، چاقو یا نیش حشره، در چیزی، و همچنین زخم یا اثری که در اثر آن ایجاد میشود.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
نیش زنبور روی گردن میتواند خطرناک باشد.
نیش / سوراخشدگی / درد تیرکشنده
der Stich, die Stiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش / سوراخشدگی
وارد شدن جسمی نوکتیز، مانند سوزن، چاقو یا نیش حشره، در چیزی، و همچنین زخم یا اثری که در اثر آن ایجاد میشود.
Ein Wespenstich am Hals kann gefährlich sein.
نیش زنبور روی گردن میتواند خطرناک باشد.

درد تیرکشنده
دردی ناگهانی و تیز در بخشی از بدن.
Beim schnellen Laufen spürte ich plötzlich einen Stich in der Seite.
هنگام تند دویدن، ناگهان در پهلویم درد تیزی احساس کردم.

کسی را تنها گذاشتن
کسی را در موقعیتی دشوار تنها گذاشتن و کمک یا حمایتی را که انتظار دارد از او دریغ کردن.
Als ich Hilfe brauchte, haben mich meine besten Freunde einfach im Stich gelassen.
وقتی به کمک نیاز داشتم، بهترین دوستانم بهسادگی مرا تنها گذاشتند.

دست
یک دور بازی در برخی بازیهای ورق که در آن هر بازیکن یک کارت بازی میکند و بازیکنی که بالاترین کارت را دارد، برندهٔ آن دور میشود.
Beim Skat ist es wichtig, die entscheidenden Stiche zu machen.
در بازی اسکات، بردن دورهای تعیینکننده مهم است.

کوک
نوعی دوختن یا گلدوزی با سوزن و نخ.
Sie lernt gerade den Kreuzstich für ihre neue Stickerei.
او در حال یاد گرفتن دوخت صلیبی برای کار گلدوزی جدیدش است.

تهرنگ
آمیختگیِ کم و تقریباً نامحسوسِ رنگی دیگر؛ یک طیف رنگی.
Das Weiß der Wand hat einen leichten Stich ins Gräuliche.
رنگ سفید دیوار کمی تهرنگ خاکستری دارد.

زخم زبان
تعبیری مجازی برای حرف یا رفتاری آزاردهنده و رنجاننده.
Seine spöttische Anmerkung war ein Stich mitten ins Herz.
حرف تمسخرآمیز او مثل خنجری در قلب بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stiche |
| Genitiv | des Stichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stich | die Stiche |
| Akkusativ | den Stich | die Stiche |
| Dativ | dem Stich | den Stichen |
| Genitiv | des Stichs des Stiches | der Stiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stich» (نیش، سوراخشدگی) مستقیماً از فعل «stechen» (نیش زدن، فرو کردن یا با چاقو زدن) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند بسیاری از معنیها را بفهمید: حشره نیش میزند، چاقو فرو میرود و درد ناگهانی مثل یک درد تیرکشنده احساس میشود.
Die Biene hat mich gestochen und der Stich tut weh.
زنبور مرا نیش زد و جای نیش درد میکند.
متن به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید: اگر صحبت از حشرات یا سلاحها باشد، منظور زخم است. اگر صحبت از بدن باشد، منظور درد است. در بازیهای ورق، منظور یک دور بازی است و دربارهٔ رنگها، منظور یک تهرنگ است.
Der Stich der Mücke juckt fürchterlich.
جای نیش پشه خیلی میخارد.
Er hat den letzten Stich im Kartenspiel gewonnen.
او آخرین دور بازی ورق را برد.
در این معنی، «Stich» (نیش، سوراخشدگی) اغلب همراه با عامل آن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mückenstich» (نیش پشه)، «Wespenstich» (نیش زنبور) و «Nadelstich» (سوراخشدگی با سوزن). برای جراحتها از «Stichwunde» (زخم ناشی از ضربهٔ چاقو یا جسم نوکتیز) هم استفاده میشود.
Ein Mückenstich ist meist harmlos, aber lästig.
نیش پشه معمولاً بیخطر است، اما آزاردهنده است.
Die Polizei untersucht die Stichwunde des Opfers.
پلیس زخم چاقوی قربانی را بررسی میکند.
وقتی «Stich» (درد تیرکشنده) یک درد را توصیف میکند، بخش آسیبدیدهٔ بدن اغلب با «in» (در) و Dativ بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Stich in der Seite» (دردی تیرکشنده در پهلو)، «ein Stich im Rücken» (دردی تیز در پشت) و بهصورت مجازی «ein Stich ins Herz» (خنجری در قلب).
Beim Atmen spüre ich einen leichten Stich in der Brust.
هنگام نفس کشیدن، درد تیرکشندهٔ خفیفی در قفسهٔ سینه احساس میکنم.
عبارت «jemanden im Stich lassen» (کسی را تنها گذاشتن) یک عبارت ثابت است. شخصی که تنها گذاشته میشود، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Du kannst dich auf mich verlassen, ich lasse dich nicht im Stich.
تو میتوانی روی من حساب کنی؛ من تو را تنها نمیگذارم.
در بازیهای ورقی مانند اسکات یا بریج، «Stich» (دور) به معنی یک دور بازی است. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «einen Stich machen» (یک دور را بردن) و «einen Stich gewinnen» (یک دور را بردن).
Mit dem höchsten Trumpf hat sie den wichtigen Stich gemacht.
او با بالاترین حکم، دور مهم را برد.
برای توصیف یک تهرنگ، از ساختار «einen Stich ins [Farbe] haben» (تهرنگ [رنگ] داشتن) استفاده میشود. رنگ پس از «ins» در حالت Akkusativ میآید.
Das Hemd ist nicht rein weiß, es hat einen Stich ins Bläuliche.
پیراهن کاملاً سفید نیست؛ تهرنگی آبی دارد.
«Stich» (زخم زبانی مانند خنجر) مانند درد جسمی میتواند آسیب عاطفی ناگهانی ناشی از حرفها یا رفتارها را نیز توصیف کند. رایجترین عبارت برای این معنی «ein Stich ins Herz» (خنجری در قلب) است.
Jedes seiner kalten Worte war ein Stich für sie.
هر کلمهٔ سرد او برای او مثل خنجری بود.
دور
«die Runde» (دور) و «der Stich» (دست) هر دو میتوانند به بخشی از یک بازی ورق اشاره کنند. «Ein Stich» (یک دست) بخش مشخصی از بازی است که در آن هر بازیکن یک کارت بازی میکند، درحالیکه «Runde» (دور) میتواند به بخش بزرگتری از بازی اشاره داشته باشد. برای یک توالیِ واحد از کارتهای بازیشده، «Stich» (دست) اصطلاح دقیقتری است.

Im nächsten Stich spielte jeder der vier Skatspieler genau eine Karte aus.
در دست بعدی، هر چهار بازیکن اسکات دقیقاً یک کارت بازی کردند.
Nach einer Runde Skat lagen noch viele Karten auf dem Tisch.
بعد از یک دور اسکات، هنوز کارتهای زیادی روی میز بود.