
das Ereignis
رویداد
چیزی که اتفاق میافتد؛ حادثه یا فرایندی که اغلب اهمیت ویژهای دارد.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
اتحاد دوبارهٔ آلمان یک رویداد تاریخی بود.
رویداد
das Ereignis, die Ereignisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویداد
چیزی که اتفاق میافتد؛ حادثه یا فرایندی که اغلب اهمیت ویژهای دارد.
Die Wiedervereinigung Deutschlands war ein historisches Ereignis.
اتحاد دوبارهٔ آلمان یک رویداد تاریخی بود.

رویداد
در علوم رایانه، کنش یا وضعیتی که یک برنامه آن را تشخیص میدهد و میتواند به آن واکنش نشان دهد؛ مانند کلیک ماوس یا وارد کردن چیزی با صفحهکلید.
Der Klick auf den Button löst ein Ereignis aus, das die Funktion zum Speichern aufruft.
کلیک روی دکمه رویدادی را فعال میکند که تابع ذخیرهسازی را فراخوانی میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ereignisse |
| Genitiv | des Ereignisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Akkusativ | das Ereignis | die Ereignisse |
| Dativ | dem Ereignis | den Ereignissen |
| Genitiv | des Ereignisses | der Ereignisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ereignis» (رویداد) اسمِ فعل «sich ereignen» (اتفاق افتادن) است که به معنای «geschehen» (رخ دادن) یا «passieren» (اتفاق افتادن) است. پسوند «-nis» اغلب برای ساختن اسم از فعلها به کار میرود.
Gestern hat sich ein schwerer Unfall auf der Autobahn ereignet.
دیروز تصادف شدیدی در بزرگراه رخ داد.
«Ereignis» (رویداد) اغلب برای اتفاقهای مهم یا ویژه به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «historisch» (تاریخی)، «politisch» (سیاسی)، «persönlich» (شخصی)، «freudig» (شادیآور) یا «tragisch» (تراژیک).
Die Geburt ihres Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
تولد فرزندشان برای تمام خانواده رویدادی شادیآور بود.
Der Fall der Berliner Mauer war ein politisches Ereignis von Weltrang.
سقوط دیوار برلین رویدادی سیاسی با اهمیت جهانی بود.
معنای فنی در علوم رایانه را میتوان از واژههایی مانند «auslösen» (فعال کردن)، «Mausklick» (کلیک ماوس)، «Tastendruck» (فشردن کلید) یا «Programm» (برنامه) تشخیص داد.
Jeder Tastendruck auf der Tastatur löst ein bestimmtes Ereignis aus.
هر بار فشردن کلیدی روی صفحهکلید، رویداد مشخصی را فعال میکند.
توسعه
در خبرها، یک وضعیت واحد را میتوان بهصورت «Entwicklung» (تحولات) یا «Ereignis» (رویداد) بیان کرد. «Entwicklung» آن را بهعنوان چرخشی تازه در یک وضعیت جاری نشان میدهد؛ «Ereignis» بیشتر به یک اتفاق منفرد و بهویژه مهم اشاره میکند. بنابراین، مهم این است که زمینه یا لحظهٔ منفرد در مرکز توجه باشد.

Die Unterzeichnung des Vertrags war ein wichtiges Ereignis im Friedensprozess.
امضای قرارداد رویداد مهمی در روند صلح بود.
Die Wiederaufnahme der Gespräche ist eine wichtige Entwicklung im Friedensprozess.
ازسرگیری گفتوگوها تحول مهمی در روند صلح است.