
ermüden
خسته کردن
کسی را از نظر جسمی یا ذهنی خسته کردن و توانایی عملکردش را کاهش دادن.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
سفر طولانی بچهها را خیلی خسته کرد.
خسته کردن / خسته شدن
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خسته کردن
کسی را از نظر جسمی یا ذهنی خسته کردن و توانایی عملکردش را کاهش دادن.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
سفر طولانی بچهها را خیلی خسته کرد.

خسته شدن
از نظر جسمی یا ذهنی خسته شدن و در نتیجه توانایی عملکرد کمتری داشتن.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
او پس از چند ساعت کار متمرکز، بهوضوح خسته شد.

دچار خستگی شدن
از دست دادن استحکام یک ماده در اثر فشار مکرر یا مداوم.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
اگر پلی برای چندین دهه بارهای سنگین را تحمل کند، ممکن است فولادش دچار خستگی شود.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ermüden |
|---|---|
| با zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
«Ermüden» (خسته کردن یا خسته شدن) با پیشوند جدانشدنی «er-» شروع میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
صدای مداوم او را خسته میکند.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
او متوجه شد که جلسهٔ طولانی خستهاش کرده بود.
وقتی «ermüden» (خسته کردن) مفعول Akkusativ داشته باشد، یعنی چیزی یا کسی فرد دیگری را خسته میکند. بدون مفعول، فعل نشان میدهد که خود فاعل خسته میشود یا توانایی عملکردش کمتر میشود.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
نور خیرهکننده تماشاگران را زود خسته کرد.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
در گرمای شدید، دوندگان زودتر خسته میشوند.
در معنای «müde machen» (خسته کردن)، «ermüden» (خسته کردن) اغلب با فشارهای جسمی یا ذهنی بهعنوان فاعل و با یک فرد بهعنوان مفعول به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden körperlich ermüden» (کسی را از نظر جسمی خسته کردن)، «jemanden geistig ermüden» (کسی را از نظر ذهنی خسته کردن) و «jemanden stark ermüden» (کسی را خیلی خسته کردن).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
کار یکنواخت او را از نظر ذهنی خیلی خسته کرد.
معنای مربوط به مواد بیشتر در متنهای فنی و علمی به کار میرود. این کاربرد اغلب به فشارهای مکرر، چرخهها یا استحکام مواد مربوط است.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
ماده در اثر چرخههای متعدد فشار، کمکم دچار خستگی شد.
خواباندن
یک سخنرانی خستهکننده میتواند کسی را هم «einschläfern» (کسل و بیحواس کردن) کند و هم «ermüden» (خسته کردن). «einschläfern» در اینجا تأکید میکند که ملال، توجه فرد را ضعیف میکند؛ لازم نیست فرد واقعاً خوابش ببرد. «ermüden» بهطور کلی خسته کردن و کاهش توانایی عملکرد فرد را بیان میکند و میتواند در اثر تلاش، نه فقط ملال، رخ دهد.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
این سخنرانی دشوار مرا خسته میکند، چون باید تمام مدت تمرکز کنم.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
این سخنرانی یکنواخت مرا کسل و بیحواس میکند، چون سخنران مدام همان چیز را تکرار میکند.