
einschläfern
با تزریق دارو کشتن
کشتن بدون دردِ یک حیوان با دارو، بهویژه برای اینکه از رنج بیشتر آن جلوگیری شود.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
دامپزشک مجبور شد سگِ علاجناپذیر بیمار را با تزریق دارو بکشد.
خواباندن
einschläfern – schläferte ein – hat eingeschläfert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تزریق دارو کشتن
کشتن بدون دردِ یک حیوان با دارو، بهویژه برای اینکه از رنج بیشتر آن جلوگیری شود.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
دامپزشک مجبور شد سگِ علاجناپذیر بیمار را با تزریق دارو بکشد.

خواباندن
خواب کردنِ کسی، مثلاً با حرفهای آرامشبخش، حرکتهای ملایم یا دارو.
Sie schläferte das Baby mit einem leise gesungenen Lied ein.
او نوزاد را با آهنگی که آرام میخواند خواباند.

کسل و بیحواس کردن
خسته و بیتوجه کردنِ کسی از طریق ملالآور بودن یا کاهش دادن هوشیاری و توجه ذهنی او.
Der eintönige Vortrag schläferte das Publikum ein.
سخنرانی یکنواخت حاضران را کسل و بیحواس کرد.
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfert ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
| ich | habe eingeschläfert |
|---|---|
| du | hast eingeschläfert |
| er/sie/es | hat eingeschläfert |
| wir | haben eingeschläfert |
| ihr | habt eingeschläfert |
| sie | haben eingeschläfert |
| du | schläfer ein! schläfere ein!, schläfre ein! |
|---|---|
| ihr | schläfert ein! |
| Sie | schläfern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschläfert |
|---|---|
| du | hattest eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte eingeschläfert |
| wir | hatten eingeschläfert |
| ihr | hattet eingeschläfert |
| sie | hatten eingeschläfert |
| ich | werde einschläfern |
|---|---|
| du | wirst einschläfern |
| er/sie/es | wird einschläfern |
| wir | werden einschläfern |
| ihr | werdet einschläfern |
| sie | werden einschläfern |
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfere ein schläfre ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschläfern |
|---|---|
| با zu | einzuschläfern |
| Partizip I | einschläfernd |
| Partizip II | eingeschläfert |
«Einschläfern» (خواباندن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «ein» (پیشوند جداشده) جدا از فعل در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته همراه فعل نوشته میشود. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «schläfern» (خواباندن) قرار میگیرد.
Die ruhige Musik schläfert mich ein.
موسیقی آرام من را خواب میکند.
Ich mache die Musik aus, weil sie mich einschläfert.
موسیقی را خاموش میکنم، چون من را خواب میکند.
Er sprach besonders lebhaft, um niemanden einzuschläfern.
او آنقدر پرهیجان صحبت کرد که کسی را خواب نکند.
صاحبان حیوانات خانگی اغلب از الگوی «ein Tier einschläfern lassen» (حیوانی را برای کشتن بدون درد به دامپزشک سپردن) استفاده میکنند. با «lassen» (واداشتن یا سپردن انجام کاری) نشان میدهند که تصمیم میگیرند یا دستور انجام کار را میدهند؛ دامپزشک این کار را انجام میدهد.
Nach mehreren Gesprächen mit dem Tierarzt mussten wir unsere alte Katze einschläfern lassen.
بعد از چند گفتوگو با دامپزشک، مجبور شدیم گربهٔ پیرمان را برای کشتن بدون درد به او بسپاریم.
الگوی «jemanden mit etwas einschläfern» (کسی را با چیزی خواباندن) اغلب به کار میرود: شخص در Akkusativ میآید و وسیله بعد از «mit» (با) در Dativ قرار میگیرد. وسیله میتواند مثلاً لالایی یا دارو باشد.
Der Vater versuchte, seine Tochter mit einem Schlaflied einzuschläfern.
پدر سعی کرد دخترش را با خواندن لالایی بخواباند.
در مورد سخنرانیها، سخنرانیهای طولانی یا فعالیتهای یکنواخت، «einschläfern» (کسل و بیحواس کردن) اغلب انتقادی اغراقآمیز است؛ لازم نیست کسی واقعاً خوابش ببرد. در ترکیب «jemandes Wachsamkeit einschläfern» (هوشیاری کسی را کاهش دادن)، منظور این است که کسی دیگر با دقت به خطرهای احتمالی توجه نکند.
Die langen Erklärungen schläferten die Zuhörer ein.
توضیحهای طولانی شنوندگان را کسل کرد.
Die freundlichen Worte des Betrügers sollten ihre Wachsamkeit einschläfern.
حرفهای دوستانهٔ کلاهبردار قرار بود هوشیاری او را کاهش دهد.
بیحس کردن
وقتی دربارهٔ حیوانی رنجکشیده صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند با دارو به کار بروند، اما نتیجهٔ یکسانی را بیان نمیکنند. «Betäuben» (بیهوش کردن) یعنی حیوان را موقتاً بیهوش و نسبت به درد بیحس کردن، درحالیکه «einschläfern» (با تزریق دارو کشتن) یعنی آن را بدون درد کشتن. برای درمان یا پیش از کشتار از «betäuben» (بیهوش کردن) و وقتی حیوان همچنان از بیماری درمانناپذیر رنج میبرد، از «einschläfern» (با تزریق دارو کشتن) استفاده کنید.

Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
دامپزشک مجبور شد سگِ بهشدت بیمار را با تزریق دارو بکشد.
Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
دامپزشک برای درمان دردناک، سگ را بیهوش کرد.