
harsch
تند و خشن
سخت، تند یا نامهربان به نظر میرسد، بهویژه در گفتهها، لحن یا رفتار.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
انتقاد تند و خشن او کارمند را رنجاند.
تند و خشن
harsch – harscher – am harschesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند و خشن
سخت، تند یا نامهربان به نظر میرسد، بهویژه در گفتهها، لحن یا رفتار.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
انتقاد تند و خشن او کارمند را رنجاند.

یخزده و دانهدانه
دربارهٔ برف: برفِ سطحی که یخ زده و در نتیجه سخت و دانهدانه شده است.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
صبح، برف رویهای یخزده و سخت داشت و راه رفتن روی آن دشوار بود.
| شکل پایه | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به harsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به harsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به harsch اضافه کنید.
وقتی «harsch» (تند و خشن) دربارهٔ گفتهها، انتقاد یا رفتار به کار میرود، واکنش یا شیوهٔ بیان یک انسان را توصیف میکند. وقتی همراه با «Schnee» (برف)، «Schneedecke» (پوشش برف) یا واژههای مشابه مربوط به آبوهوا میآید، منظور سطحی سخت و یخزده است.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
سرپرست به پیشنهاد واکنش تندی نشان داد.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
بهخاطر برف یخزده و دانهدانه، کوهنوردان فقط آهسته پیش رفتند.
در معنای مربوط به گفتهها و رفتار، «harsch» (تند و خشن) اغلب کنار «Kritik» (انتقاد)، «Ton» (لحن)، «Worte» (حرفها) یا «Reaktion» (واکنش) میآید. این واژه بهخصوص اغلب شیوهٔ بیانی را توصیف میکند که رنجاننده یا پسزننده به نظر میرسد.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
حرفهای تند مربی در تیم آشفتگی به وجود آورد.
در معنای مربوط به برف، «harsch» (یخزده و دانهدانه) اغلب با کلماتی مانند «Schneedecke» (پوشش برف)، «Oberfläche» (سطح) و «Schicht» (لایه) به کار میرود. در اینجا منظور لایهای سفت و دانهدانه است که در اثر یخزدن به وجود آمده است.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
زیر لایهٔ نازک برف پودری، پوشش برفیِ یخزده و دانهدانهای قرار داشت.
سخت
در مورد انتقاد یا لحن، هر دو واژه میتوانند تأثیری سختگیرانه را توصیف کنند. «Hart» (خشن) کلیتر است و بر سختگیری یا انعطافناپذیری تأکید میکند، درحالیکه «harsch» (تند و خشن) علاوه بر این، تند و نامهربان به نظر میرسد. برای سختگیری «hart» را انتخاب کنید و اگر تأثیر آزاردهندهٔ لحن مهم است، «harsch» را به کار ببرید.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
رئیس پیشنهاد او را با لحنی تند و خشن رد کرد.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
رئیس انتقادهای تندی از پیشنهاد او کرد.