
herabsetzen
کاهش دادن
قیمت، ارزش، مقدار یا سطح چیزی را کم یا پایین آوردن.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
این فروشگاه قیمت کاپشنهای زمستانی را خیلی کاهش داده است.
کاهش دادن / تحقیر کردن
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
قیمت، ارزش، مقدار یا سطح چیزی را کم یا پایین آوردن.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
این فروشگاه قیمت کاپشنهای زمستانی را خیلی کاهش داده است.

تحقیر کردن
ارزش یا اعتبار کسی یا چیزی را پایین آوردن، بد جلوه دادن یا با تحقیر با آن رفتار کردن.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
منصفانه نیست که فقط چون خودتان ناراضی هستید، عملکرد دیگران را تحقیر کنید.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herabsetzen |
|---|---|
| با zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (کاهش دادن / تحقیر کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «herab-» (به پایین) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا همراه با فعل وجهی، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
فروشنده قیمت میوه را پایین میآورد.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
خوشحالم که فروشنده قیمت میوه را پایین میآورد.
این فعل از هجای جهتنمای «herab» (به پایین) و فعل «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده است. بنابراین ایدهٔ اصلی آن این است که چیزی را در سطح پایینتری «setzen» (قرار دادن)؛ چه قیمت باشد و چه اعتبار یک شخص.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
باید دوز دارو را بهآرامی کاهش داد.
مفعول جمله معنی را روشن میکند. اگر موضوع اعداد، قیمتها یا مقدارها باشد، «reduzieren» (کاهش دادن) منظور است. اگر به یک شخص یا عملکرد او مربوط باشد، «abwerten» (کمارزش دانستن یا تحقیر کردن) منظور است.
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
شرکت مجبور شد تولید را کاهش دهد.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
او مدام سعی میکند همکارانش را تحقیر کند.
در معنای «reduzieren» (کاهش دادن)، این فعل اغلب با چیزهای قابلاندازهگیری میآید. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «den Preis» (قیمت)، «die Kosten» (هزینهها)، «die Geschwindigkeit» (سرعت) یا «die Anforderungen» (الزامات) را کاهش دادن.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، سرعت مجاز را به 30 کیلومتر در ساعت کاهش دادند.
وقتی «herabsetzen» (تحقیر کردن) دربارهٔ انسانها به کار میرود، معنایی کاملاً منفی دارد. این فعل تلاشی را توصیف میکند که هدفش پایین آوردن عمدی ارزش یا اعتبار یک شخص است.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
هیچکس حق ندارد تو را جلوی دیگران تحقیر کند.
کاهش دادن
هر دو واژه میتوانند کاهش مقدار، قیمت یا سطح چیزی را بیان کنند. «reduzieren» (کاهش دادن) بهطور کلی توصیف میکند که چیزی کمتر میشود، درحالیکه «herabsetzen» (کاهش دادن) بیشتر بر رسیدن به یک مقدار یا سطح پایینتر تأکید دارد. برای بیان عینیِ کاهش، «reduzieren» مناسب است و وقتی مقدار جدیدی بهطور مشخص تعیین شده است، از «herabsetzen» استفاده میشود.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
شهر هزینه بلیت اتوبوس را به 2 یورو کاهش میدهد.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
شهر هزینه بلیت اتوبوس را 10 درصد کاهش میدهد.