
seriös
قابلاعتماد
شخص، شرکت یا پیشنهادی را قابلاعتماد، معتبر و درستکار توصیف میکند.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
این پیشنهاد خیلی قابلاعتماد است و هیچ نکتهٔ پنهانی ندارد.
قابلاعتماد / موقر
seriös – seriöser – am seriösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلاعتماد
شخص، شرکت یا پیشنهادی را قابلاعتماد، معتبر و درستکار توصیف میکند.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
این پیشنهاد خیلی قابلاعتماد است و هیچ نکتهٔ پنهانی ندارد.

موقر
ظاهر، لباس یا رفتاری را جدی، رسمی و بیجلبتوجه توصیف میکند.
Für das Bewerbungsgespräch wählte er einen seriösen Anzug.
او برای مصاحبهٔ شغلی یک کتوشلوار موقر انتخاب کرد.
| شکل پایه | seriös |
|---|---|
| Komparativ | seriöser |
| Superlativ | am seriösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seriös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seriös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seriös اضافه کنید.
«Seriös» (قابلاعتماد) به معنای «vertrauenswürdig» (قابلاعتماد) یا «respektabel» (محترم) است. این واژه با serious انگلیسی یکی نیست؛ serious اغلب به معنای «ernst» (جدی، نخندان) یا «schwerwiegend» (شدید و جدی، مانند یک آسیب جدی) است.
Ich suche eine seriöse Firma für die Renovierung meiner Wohnung.
من برای بازسازی آپارتمانم دنبال یک شرکت قابلاعتماد میگردم.
در معنای «vertrauenswürdig» (قابلاعتماد)، «seriös» (قابلاعتماد) اغلب برای چیزهای مربوط به کسبوکار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein seriöses Unternehmen» (یک شرکت قابلاعتماد)، «eine seriöse Quelle» (یک منبع معتبر) یا «ein seriöser Anbieter» (یک ارائهدهندهٔ قابلاعتماد).
Prüfen Sie immer, ob die Website des Online-Shops seriös ist.
همیشه بررسی کنید که وبسایت فروشگاه اینترنتی معتبر باشد.
وقتی این واژه دربارهٔ افراد به کار میرود، «seriös» (موقر) ظاهری جدی و حرفهای را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seriöse Kleidung» (لباس موقر)، «ein seriöses Auftreten» (رفتاری حرفهای) یا «seriös wirken» (موقر به نظر رسیدن).
Für das Vorstellungsgespräch ist ein seriöses Auftreten sehr wichtig.
برای مصاحبهٔ شغلی، رفتاری حرفهای بسیار مهم است.
جدی
وقتی «ernst» (جدی) برای توصیف یک شخص به کار میرود، به حالتی متفکرانه و غیرشوخی اشاره میکند. در مقابل، «Seriös» (قابلاعتماد) آن شخص را قابلاعتماد و معتبر توصیف میکند. بنابراین، ممکن است فردی قابلاعتماد خوشبرخورد و شاد به نظر برسد، درحالیکه فردی جدی لزوماً قابلاعتماد نیست.

Der Berater wirkt seriös, weil er offen über alle Kosten informiert.
مشاور قابلاعتماد به نظر میرسد، چون دربارهٔ همهٔ هزینهها صادقانه اطلاعرسانی میکند.
Der Berater bleibt während des Gesprächs ernst und macht keine Scherze.
مشاور در تمام مدت گفتوگو جدی میماند و شوخی نمیکند.