
mickrig
ریزه و نحیف
محاورهای و تحقیرآمیز: کوچک، ضعیف و کمتوسعهیافته یا کمرشد.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
گیاه در آن گلدان کوچک، ریزه و نحیف ماند و فقط چند برگ داشت.
ریزه و نحیف / ناچیز و ناکافی
mickrig – mickriger – am mickrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریزه و نحیف
محاورهای و تحقیرآمیز: کوچک، ضعیف و کمتوسعهیافته یا کمرشد.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
گیاه در آن گلدان کوچک، ریزه و نحیف ماند و فقط چند برگ داشت.

ناچیز و ناکافی
محاورهای و تحقیرآمیز: از نظر مقدار، حجم یا عملکرد، ناامیدکننده کم و ناکافی.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
او در ازای آن همه کار، فقط حقوقی ناچیز گرفت.
| شکل پایه | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mickrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mickrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mickrig اضافه کنید.
برای گیاهان، حیوانات یا انسانها، «mickrig» (ریزه و نحیف) معمولاً به ظاهر جسمانی اشاره میکند. اما برای پول، مقدار غذا یا نتایج، مقدار یا عملکرد را ناامیدکننده ارزیابی میکند.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
این درخت جوان هنوز نسبتاً ریزه و نحیف است.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
بعد از دو روز جستوجو، حاصل کارمان نسبتاً ناچیز بود.
برای توصیف ظاهر، «mickrig» (ریزه و نحیف) اغلب با «aussehen» (به نظر رسیدن از نظر ظاهر) یا «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود. در این حالت، «mickrig» بعد از فعل بدون پسوند میآید.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
این گل رز کوچک در کنار بوتههای پُرپشت، ریزه و نحیف به نظر میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine mickrige Portion» (یک پرس ناچیز)، «eine mickrige Ausbeute» (حاصل ناچیز) و «ein mickriger Rest» (باقیماندهای ناچیز). با «nur» (فقط) میتوان ناامیدی از کم بودن مقدار را بیشتر تأکید کرد.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
بعد از آن پیادهروی طولانی، فقط یک پرس ناچیز سوپ به ما دادند.
کمپشت
در توصیف پوشش گیاهی، «spärlich» (کمپشت) تأکید میکند که فقط چند گیاه وجود دارد یا گیاهان با فاصلهٔ زیادی از هم قرار گرفتهاند. «Mickrig» (ریزه و نحیف) علاوه بر این، نشان میدهد که گیاهان کوچک و ضعیف رشد کردهاند و لحنی محاورهای و تحقیرآمیز دارد. بنابراین یک پوشش گیاهی میتواند هم «spärlich» و هم «mickrig» باشد.

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
پوشش گیاهیِ باغچه ریزه و نحیف است و گیاهان کوچک و ضعیف میمانند.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
پوشش گیاهیِ باغچه کمپشت است و بین گیاهان خاک زیادی دیده میشود.