
jemandem etwas ersparen
از کسی دریغ کردن
باعث شدن که کسی مجبور نباشد تجربه، زحمت یا موقعیت ناخوشایندی را پشت سر بگذارد.
Ich möchte dir die schrecklichen Details des Unfalls ersparen.
نمیخواهم جزئیات وحشتناک تصادف را برایت تعریف کنم.
معاف کردن / پسانداز کردن
ersparen – ersparte – hat erspart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی دریغ کردن
باعث شدن که کسی مجبور نباشد تجربه، زحمت یا موقعیت ناخوشایندی را پشت سر بگذارد.
Ich möchte dir die schrecklichen Details des Unfalls ersparen.
نمیخواهم جزئیات وحشتناک تصادف را برایت تعریف کنم.

از خود دریغ کردن
با دوری کردن از زحمت غیرضروری یا موقعیتی ناخوشایند، خود را از آن در امان نگه داشتن.
Wenn du die Aufgabe sofort erledigst, kannst du dir späteren Stress ersparen.
اگر کار را فوراً انجام بدهی، میتوانی خودت را از استرس بعدی خلاص کنی.

پسانداز کردن
با پسانداز کردن، پول جمع کردن تا برای هدفی مشخص در دسترس باشد.
Er hat sich über Jahre das Geld für die Weltreise erspart.
او سالها پول سفر دور دنیا را پسانداز کرد.
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparst |
| er/sie/es | erspart |
| wir | ersparen |
| ihr | erspart |
| sie | ersparen |
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
| ich | habe erspart |
|---|---|
| du | hast erspart |
| er/sie/es | hat erspart |
| wir | haben erspart |
| ihr | habt erspart |
| sie | haben erspart |
| du | erspar! erspare! |
|---|---|
| ihr | erspart! |
| Sie | ersparen Sie! |
| ich | hatte erspart |
|---|---|
| du | hattest erspart |
| er/sie/es | hatte erspart |
| wir | hatten erspart |
| ihr | hattet erspart |
| sie | hatten erspart |
| ich | werde ersparen |
|---|---|
| du | wirst ersparen |
| er/sie/es | wird ersparen |
| wir | werden ersparen |
| ihr | werdet ersparen |
| sie | werden ersparen |
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparest |
| er/sie/es | erspare |
| wir | ersparen |
| ihr | ersparet |
| sie | ersparen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ersparen |
|---|---|
| با zu | zu ersparen |
| Partizip I | ersparend |
| Partizip II | erspart |
این فعل از پیشوند «er-» و «sparen» (پسانداز کردن) تشکیل شده است. پیشوند «er-» در اینجا نشان میدهد که با پسانداز کردن به نتیجهای مشخص میرسیم؛ چه به پولی دست پیدا کنیم و چه از زحمتی جلوگیری کنیم.
Durch gute Planung konnte sie sich viel Arbeit ersparen.
با برنامهریزی خوب، او توانست خودش را از زحمت زیادی خلاص کند.
این فعل همیشه به یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ نیاز دارد. ساختار جمله این است: «Jemand (Subjekt) erspart jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (کسی چیزی را از کسی دریغ میکند).
Er ersparte seinen Eltern die schlechte Nachricht.
او خبر بد را از والدینش پنهان کرد.
Kannst du mir den Weg zum Bahnhof ersparen und mich hinfahren?
میتوانی زحمت رفتن تا ایستگاه را از من کم کنی و خودت مرا به آنجا برسانی؟
وقتی کسی چیزی را از شخص دیگری دریغ میکند، آن چیز معمولاً ناخوشایند است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «jemandem die Mühe ersparen» (کسی را از زحمت خلاص کردن)، «die Details» (جزئیات)، «den Anblick» (صحنه) یا «eine Enttäuschung» (یک ناامیدی).
Er hat die Reparatur selbst gemacht und mir damit viel Mühe erspart.
او خودش تعمیر را انجام داد و مرا از زحمت زیادی خلاص کرد.
وقتی این فعل بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) به کار میرود، مفعول به تشخیص معنا کمک میکند. اگر «etwas» (چیزی) به پول یا هدفی مثبت اشاره کند، معنی «ansparen» (پسانداز کردن) را میدهد. اگر به چیزی منفی، مانند استرس یا دردسر، اشاره کند، معنی «vermeiden» (اجتناب کردن) را میدهد.
Sie hat sich das Geld für ein neues Auto erspart.
او پول خرید یک ماشین جدید را پسانداز کرده است.
Ich fahre früher los, um mir den Stau zu ersparen.
زودتر راه میافتم تا از ترافیک در امان بمانم.
پسانداز کردن
«Sich etwas sparen» (خود را از چیزی معاف کردن) یعنی آگاهانه از انجام دادن کاری غیرضروری یا گفتن حرفی غیرضروری خودداری کردن. در مقابل، «Sich etwas ersparen» (خود را از چیزی در امان نگه داشتن) تأکید میکند که شخص مجبور نیست زحمت یا موقعیتی ناخوشایند را تجربه کند. برای خودداری شخص از انجام کاری، از «sparen» (خودداری کردن) و برای دوری کردن از یک فشار یا زحمت، از «ersparen» (از چیزی در امان نگه داشتن) استفاده کنید.

Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
با ثبتنام اینترنتی، خودم را از رفتن به اداره بینیاز میکنم.
Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
من از بحث کردن خودداری میکنم و آرام اتاق را ترک میکنم.