
bewahren
حفظ کردن
حفظکردن یک وضعیت، ویژگی یا احساس مشخص و از دست ندادن آن.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
با وجود شلوغی، آرامش خود را حفظ کرد و با تمرکز به کارش ادامه داد.
حفظ کردن / محافظت کردن / نگهداری کردن
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفظ کردن
حفظکردن یک وضعیت، ویژگی یا احساس مشخص و از دست ندادن آن.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
با وجود شلوغی، آرامش خود را حفظ کرد و با تمرکز به کارش ادامه داد.

محافظت کردن
محافظت از کسی یا چیزی در برابر خطری، آسیبی یا چیزی منفی.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
واکنش سریع او ما را از یک تصادف شدید نجات داد.

برای خود حفظ کردن
حفظکردن ویژگیهای مثبت خود، مانند خوشبینی یا کنجکاوی، در گذر زمان.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
او حتی در سنین بالا هم شادی کودکانهاش را حفظ کرده است.

نگهداری کردن
گذاشتن چیزی در جای امن برای محافظت از آن در برابر گمشدن یا آسیبدیدن.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
عکسهای قدیمی خانوادگی را در جعبهای مخصوص در زیرشیروانی نگهداری میکنند.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewahren |
|---|---|
| با zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
«Bewahren» (حفظ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله بهصورت جدانشدنی به بن فعل «wahren» (نگه داشتن) میچسبد.
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
او حتی در دوران دشوار هم خوشبینیاش را حفظ کرد.
فعل «bewahren» (حفظ کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. این فعل اغلب رسمیتر و سنجیدهتر به گوش میرسد.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
باید از این بنای تاریخی برای نسلهای آینده محافظت کنیم.
در معنی «aufrechterhalten» (حفظ کردن)، «bewahren» (حفظ کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که وضعیت مثبت یا خنثایی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Ruhe bewahren» (آرامش خود را حفظ کردن)، «Haltung bewahren» (خونسردی خود را حفظ کردن)، «einen kühlen Kopf bewahren» (خونسرد ماندن) و «Stillschweigen bewahren» (سکوت کردن).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
سعی کنید در این موقعیت پراسترس خونسردی خود را حفظ کنید.
وقتی «bewahren» به معنی «schützen» (محافظت کردن) باشد، همیشه حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ بعد از آن میآید. ساختار این است: «jemanden/etwas» (کسی/چیزی در Akkusativ) را از «vor etwas» (چیزی در Dativ) محافظت کردن.
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
بیمهٔ خوب میتواند شما را از ورشکستگی مالی نجات دهد.
صورت بازتابی ساختاری ثابت با Dativ دارد: شخص در جایگاه فاعل میآید و پس از آن «sich» (خودش، در Dativ) و چیزی که حفظ میشود در Akkusativ قرار میگیرد. ساختار این است: فاعل + «hat» (فعل کمکی) + «sich» (در Dativ) + مفعول (در Akkusativ) + «bewahrt» (حفظ کرده است).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
او روحیهٔ باز و کنجکاوش را حفظ کرده است.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
«Erhalten» (حفظ کردن) و «bewahren» (محافظت کردن) هر دو میتوانند کمک کنند تا چیزی آسیب نبیند یا از بین نرود. «Erhalten» بر ادامهٔ موجودیت یا وضعیت خوب آن تأکید دارد و اغلب از طریق مراقبت انجام میشود. «Bewahren vor» بر محافظت در برابر خطری مشخص یا نوع خاصی از آسیب تأکید دارد.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
گاراژی خشک از دوچرخهٔ قدیمی در برابر آسیب ناشی از رطوبت محافظت میکند.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
کارگاه با مراقبت منظم، دوچرخهٔ قدیمی را در وضعیت خوبی حفظ میکند.