
sparen
پسانداز کردن
پولی را خرج نکردن، بلکه آن را برای هدفی در آینده کنار گذاشتن یا به حسابی واریز کردن.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
ما هر ماه بخشی از حقوقمان را برای خرید خانه پسانداز میکنیم.
پسانداز کردن
sparen – sparte – hat gespart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسانداز کردن
پولی را خرج نکردن، بلکه آن را برای هدفی در آینده کنار گذاشتن یا به حسابی واریز کردن.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
ما هر ماه بخشی از حقوقمان را برای خرید خانه پسانداز میکنیم.

صرفهجویی کردن
برای جلوگیری از هدررفتن، از یک منبع مانند انرژی، آب یا زمان کمتر مصرف کردن.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
اگر چراغ را خاموش کنی، میتوانیم در مصرف برق صرفهجویی کنیم.

خود را از چیزی معاف کردن
از انجام دادن کاری یا گفتن حرفی خودداری کردن، چون آن را غیرضروری، اضافه یا بیهوده میدانند.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
میتوانی خودت را از توضیح طولانی معاف کنی؛ من دیگر متوجه شدهام.

در چیزی صرفهجویی کردن
هزینههای مربوط به حوزهای مشخص را عمداً کاهش دادن؛ اغلب با بار معنایی منفی.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
نباید در کیفیت مواد غذایی صرفهجویی کرد.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sparen |
|---|---|
| با zu | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
«Sparen» (پسانداز کردن یا صرفهجویی کردن) مثل «to save someone» در زبان انگلیسی به معنی «نجات دادن» نیست. این فعل فقط به کنار گذاشتن پول یا صرفهجویی در منابع مربوط میشود. برای نجات دادن یک نفر از فعل «retten» (نجات دادن) استفاده میشود.
Ich spare Geld für eine lange Reise.
من برای یک سفر طولانی پول پسانداز میکنم.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
آتشنشان توانست گربه را از روی درخت نجات دهد.
فعل «sparen» (پسانداز کردن یا صرفهجویی کردن) با صفت «sparsam» (کمخرج، کسی که کم خرج میکند) و اسم «die Ersparnisse» (پساندازها، پولی که پسانداز شده است) همخانواده است.
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
او خیلی کمخرج است و تا حالا پسانداز زیادی دارد.
حرف اضافهای که بعد از «sparen» (پسانداز کردن یا صرفهجویی کردن) میآید، معنی را تغییر میدهد. با «für» (برای، همراه با Akkusativ) هدف پسانداز کردن را بیان میکنیم و با «an» (در، همراه با Dativ) حوزهای را بیان میکنیم که هزینههای آن کاهش پیدا میکند.
Er spart für ein neues Fahrrad.
او برای خرید یک دوچرخهٔ جدید پسانداز میکند.
Die Firma spart an den Personalkosten.
شرکت از هزینههای نیروی انسانی کم میکند.
وقتی صحبت از منابع است، «sparen» (صرفهجویی کردن) اغلب با «Energie» (انرژی)، «Strom» (برق)، «Wasser» (آب) یا «Zeit» (زمان) به کار میرود.
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
با کوتاهتر کردن زمان دوش گرفتن میتوان در مصرف آب خیلی صرفهجویی کرد.
عبارت «sich etwas sparen» (خود را از چیزی معاف کردن) انعکاسی است. شخص در حالت Dativ با «sich» (خودش) میآید و چیز غیرضروری در حالت Akkusativ قرار میگیرد. این عبارت اغلب در زبان محاوره به کار میرود و ممکن است کمی بیادبانه به نظر برسد.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
میتوانستی این نظر را برای خودت نگه داری.
معاف کردن / پسانداز کردن
«Sich etwas sparen» (خود را از چیزی معاف کردن) یعنی آگاهانه از انجام دادن کاری غیرضروری یا گفتن حرفی غیرضروری خودداری کردن. در مقابل، «Sich etwas ersparen» (خود را از چیزی در امان نگه داشتن) تأکید میکند که شخص مجبور نیست زحمت یا موقعیتی ناخوشایند را تجربه کند. برای خودداری شخص از انجام کاری، از «sparen» (خودداری کردن) و برای دوری کردن از یک فشار یا زحمت، از «ersparen» (از چیزی در امان نگه داشتن) استفاده کنید.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
من از بحث کردن خودداری میکنم و آرام اتاق را ترک میکنم.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
با ثبتنام اینترنتی، خودم را از رفتن به اداره بینیاز میکنم.