
ansparen
پسانداز کردن
با پسانداز منظم، بهتدریج مبلغ مشخصی پول جمع کردن، معمولاً برای هدفی مشخص.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
من هر ماه برای خرید دوچرخهای نو پول پسانداز میکنم.
پسانداز کردن
ansparen – sparte an – hat angespart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسانداز کردن
با پسانداز منظم، بهتدریج مبلغ مشخصی پول جمع کردن، معمولاً برای هدفی مشخص.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
من هر ماه برای خرید دوچرخهای نو پول پسانداز میکنم.
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparst an |
| er/sie/es | spart an |
| wir | sparen an |
| ihr | spart an |
| sie | sparen an |
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
| ich | habe angespart |
|---|---|
| du | hast angespart |
| er/sie/es | hat angespart |
| wir | haben angespart |
| ihr | habt angespart |
| sie | haben angespart |
| du | spar an! spare an! |
|---|---|
| ihr | spart an! |
| Sie | sparen Sie an! |
| ich | hatte angespart |
|---|---|
| du | hattest angespart |
| er/sie/es | hatte angespart |
| wir | hatten angespart |
| ihr | hattet angespart |
| sie | hatten angespart |
| ich | werde ansparen |
|---|---|
| du | wirst ansparen |
| er/sie/es | wird ansparen |
| wir | werden ansparen |
| ihr | werdet ansparen |
| sie | werden ansparen |
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparest an |
| er/sie/es | spare an |
| wir | sparen an |
| ihr | sparet an |
| sie | sparen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansparen |
|---|---|
| با zu | anzusparen |
| Partizip I | ansparend |
| Partizip II | angespart |
«Ansparen» از «an» (پیشوند جداشدنی) و «sparen» (پسانداز کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «an» و «sparen» قرار میگیرد.
Wir sparen jeden Monat einen kleinen Betrag an.
ما هر ماه مبلغ کمی پسانداز میکنیم.
Es dauert noch, bis wir genug Geld ansparen.
هنوز کمی طول میکشد تا پول کافی پسانداز کنیم.
Sie versucht, bis zum Sommer 500 Euro anzusparen.
او تلاش میکند تا تابستان 500 یورو پسانداز کند.
مبلغ پساندازشده در حالت Akkusativ میآید، مانند «einen kleinen Betrag» (مبلغ کمی) یا «ein finanzielles Polster» (پشتوانهٔ مالی). اگر کسی برای خودش پسانداز کند، میتوان ضمیر بازتابی را هم در Dativ آورد.
Ich habe mir über die Jahre einen kleinen Geldbetrag angespart.
من طی این سالها برای خودم مبلغ کمی پول پسانداز کردهام.
میتوانید هدف پسانداز را با «für» (برای) و Akkusativ بیان کنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geld für einen Urlaub ansparen» (برای سفر پول پسانداز کردن) و «Geld für eine größere Anschaffung ansparen» (برای خرید وسیلهای بزرگتر پول پسانداز کردن).
Wir sparen Geld für einen längeren Urlaub an.
ما برای سفری طولانیتر پول پسانداز میکنیم.
پسانداز کردن
وقتی برای هدفی مشخص، طی مدت طولانی پول کنار میگذارید، «sparen» (پسانداز کردن) و «ansparen» (پسانداز کردن) هر دو مناسباند. «Sparen» بهطور کلی یعنی پول را خرج نکردن. «Ansparen» تأکید میکند که با کنار گذاشتن منظم پول، بهتدریج مبلغ مشخصی جمع میشود.

Ich spare mir durch monatliches Zurücklegen 600 Euro für ein neues Fahrrad an.
من با کنار گذاشتن ماهانهٔ پول، 600 یورو برای خرید یک دوچرخهٔ جدید پسانداز میکنم.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad.
من هر ماه برای خرید یک دوچرخهٔ جدید پول پسانداز میکنم.