آلمانی فعل B1 رتبه 1230

vermeiden

اجتناب کردن

vermeiden – vermied – hat vermieden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermeiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermeiden vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه به چیزی نامطلوب اشاره می‌کنند که نباید اتفاق بیفتد. «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) تأکید می‌کند که کسی فعالانه کاری می‌کند تا آن رویداد اتفاق نیفتد، درحالی‌که «⁨vermeiden⁩» (اجتناب کردن) یعنی آگاهانه انتخاب نکنیم کاری مشکل‌ساز را انجام دهیم یا وارد موقعیتی مشکل‌ساز شویم. وقتی تمرکز روی خودِ رویداد است، معمولاً از «⁨verhindern⁩» استفاده می‌شود؛ وقتی تمرکز روی دوری کردن خودِ فرد از چیزی است، از «⁨vermeiden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verhindern
vermeiden

Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.

ما دستورالعمل را با دقت می‌خوانیم تا از یک اشتباه اجتناب کنیم.

verhindern

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.

معلم تکلیف را دوباره بررسی می‌کند تا از یک اشتباه جلوگیری کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...