
vermeiden
اجتناب کردن
آگاهانه انجام ندادن کاری نامطلوب، منفی یا خطرناک، یا دوریکردن از موقعیتی برای جلوگیری از آن.
Um Fehler zu vermeiden, sollten Sie die Anleitung sorgfältig lesen.
برای جلوگیری از اشتباه، باید دستورالعمل را با دقت بخوانید.
اجتناب کردن
vermeiden – vermied – hat vermieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتناب کردن
آگاهانه انجام ندادن کاری نامطلوب، منفی یا خطرناک، یا دوریکردن از موقعیتی برای جلوگیری از آن.
Um Fehler zu vermeiden, sollten Sie die Anleitung sorgfältig lesen.
برای جلوگیری از اشتباه، باید دستورالعمل را با دقت بخوانید.
| ich | vermeide |
|---|---|
| du | vermeidest |
| er/sie/es | vermeidet |
| wir | vermeiden |
| ihr | vermeidet |
| sie | vermeiden |
| ich | vermied |
|---|---|
| du | vermiedest vermiedst |
| er/sie/es | vermied |
| wir | vermieden |
| ihr | vermiedet |
| sie | vermieden |
| ich | habe vermieden |
|---|---|
| du | hast vermieden |
| er/sie/es | hat vermieden |
| wir | haben vermieden |
| ihr | habt vermieden |
| sie | haben vermieden |
| du | vermeide! vermeid! |
|---|---|
| ihr | vermeidet! |
| Sie | vermeiden Sie! |
| ich | hatte vermieden |
|---|---|
| du | hattest vermieden |
| er/sie/es | hatte vermieden |
| wir | hatten vermieden |
| ihr | hattet vermieden |
| sie | hatten vermieden |
| ich | werde vermeiden |
|---|---|
| du | wirst vermeiden |
| er/sie/es | wird vermeiden |
| wir | werden vermeiden |
| ihr | werdet vermeiden |
| sie | werden vermeiden |
| ich | vermeide |
|---|---|
| du | vermeidest |
| er/sie/es | vermeide |
| wir | vermeiden |
| ihr | vermeidet |
| sie | vermeiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermiede |
|---|---|
| du | vermiedest |
| er/sie/es | vermiede |
| wir | vermieden |
| ihr | vermiedet |
| sie | vermieden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermeiden |
|---|---|
| با zu | zu vermeiden |
| Partizip I | vermeidend |
| Partizip II | vermieden |
«Vermeiden» (اجتناب کردن) شکل قویتری از «meiden» (دوری کردن از) است. «meiden» اغلب به شخص یا مکانی اشاره میکند که شخصاً دوستش ندارید؛ اما «vermeiden» به جلوگیری فعالانه از رویدادها یا نتایج منفی اشاره دارد.
Er versucht, öffentliche Auftritte zu meiden.
او سعی میکند از حضور در برنامههای عمومی دوری کند.
Wir müssen Fehler bei diesem Projekt unbedingt vermeiden.
ما باید حتماً از اشتباهکردن در این پروژه اجتناب کنیم.
«vermeiden» (اجتناب کردن) اغلب با ساختار مصدری دارای «zu» (نشانۀ مصدر) میآید تا کاری را توصیف کند که نمیخواهید انجام دهید. میتوانید از ساختار «es vermeiden, ... zu ...» (از انجام دادن ... اجتناب کردن) هم استفاده کنید.
Sie vermeidet es, spät abends allein durch den Park zu gehen.
او از اینکه آخر شب تنها از پارک رد شود، اجتناب میکند.
Vermeide, den gleichen Fehler zweimal zu machen.
از تکرار همان اشتباه برای بار دوم اجتناب کن.
«Vermeiden» (اجتناب کردن) تقریباً همیشه با چیزهای منفیای به کار میرود که نمیخواهید پیش بیایند. مفعولهای رایج در Akkusativ عبارتاند از: اشتباه، استرس، درگیری، سوءتفاهم و خطر.
Durch gute Planung können wir unnötigen Stress vermeiden.
با برنامهریزی خوب میتوانیم از استرس غیرضروری اجتناب کنیم.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو واژه به چیزی نامطلوب اشاره میکنند که نباید اتفاق بیفتد. «verhindern» (جلوگیری کردن) تأکید میکند که کسی فعالانه کاری میکند تا آن رویداد اتفاق نیفتد، درحالیکه «vermeiden» (اجتناب کردن) یعنی آگاهانه انتخاب نکنیم کاری مشکلساز را انجام دهیم یا وارد موقعیتی مشکلساز شویم. وقتی تمرکز روی خودِ رویداد است، معمولاً از «verhindern» استفاده میشود؛ وقتی تمرکز روی دوری کردن خودِ فرد از چیزی است، از «vermeiden» استفاده کنید.

Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
ما دستورالعمل را با دقت میخوانیم تا از یک اشتباه اجتناب کنیم.
Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
معلم تکلیف را دوباره بررسی میکند تا از یک اشتباه جلوگیری کند.