
erwählen
برگزیدن
کسی را برای وظیفهای ویژه، مقامی خاص یا سرنوشتی معین انتخاب کردن. این واژه معنایی ادبی یا رسمی و باشکوه دارد.
Er fühlte sich dazu erwählt, den Menschen in Not zu helfen.
او احساس میکرد برای کمک به افراد نیازمند برگزیده شده است.
برگزیدن
erwählen – erwählte – hat erwählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزیدن
کسی را برای وظیفهای ویژه، مقامی خاص یا سرنوشتی معین انتخاب کردن. این واژه معنایی ادبی یا رسمی و باشکوه دارد.
Er fühlte sich dazu erwählt, den Menschen in Not zu helfen.
او احساس میکرد برای کمک به افراد نیازمند برگزیده شده است.
| ich | erwähle |
|---|---|
| du | erwählst |
| er/sie/es | erwählt |
| wir | erwählen |
| ihr | erwählt |
| sie | erwählen |
| ich | erwählte |
|---|---|
| du | erwähltest |
| er/sie/es | erwählte |
| wir | erwählten |
| ihr | erwähltet |
| sie | erwählten |
| ich | habe erwählt |
|---|---|
| du | hast erwählt |
| er/sie/es | hat erwählt |
| wir | haben erwählt |
| ihr | habt erwählt |
| sie | haben erwählt |
| du | erwähl! erwähle! |
|---|---|
| ihr | erwählt! |
| Sie | erwählen Sie! |
| ich | hatte erwählt |
|---|---|
| du | hattest erwählt |
| er/sie/es | hatte erwählt |
| wir | hatten erwählt |
| ihr | hattet erwählt |
| sie | hatten erwählt |
| ich | werde erwählen |
|---|---|
| du | wirst erwählen |
| er/sie/es | wird erwählen |
| wir | werden erwählen |
| ihr | werdet erwählen |
| sie | werden erwählen |
| ich | erwähle |
|---|---|
| du | erwählest |
| er/sie/es | erwähle |
| wir | erwählen |
| ihr | erwählet |
| sie | erwählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwählte |
|---|---|
| du | erwähltest |
| er/sie/es | erwählte |
| wir | erwählten |
| ihr | erwähltet |
| sie | erwählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwählen |
|---|---|
| با zu | zu erwählen |
| Partizip I | erwählend |
| Partizip II | erwählt |
پیشوند «er-» جداشدنی نیست و همیشه به فعل «wählen» (انتخاب کردن) متصل میماند. این پیشوند به عمل، معنای ویژهای از کاملشدن یا سرنوشت میدهد.
Das Volk erwählte sie zur neuen Präsidentin.
مردم او را بهعنوان رئیسجمهور جدید برگزیدند.
«Erwählen» (برگزیدن) واژهای بسیار رسمی و ادبی است. این واژه برای تصمیمهای روزمره به کار نمیرود، بلکه برای انتخاب باشکوه فردی در نقشی مهم یا برای سرنوشتی ویژه استفاده میشود.
In der Legende wird ein einfacher Junge zum König erwählt.
در افسانه، پسری ساده برای پادشاهشدن برگزیده میشود.
هدف یا نقشی که فرد برای آن انتخاب میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (برای، بهعنوان) و حالت Dativ بیان میشود. ساخت مجهول نیز بسیار رایج است: «jemand wird zu etwas erwählt» (کسی برای چیزی برگزیده میشود).
Sie wurde dazu erwählt, ihr Land bei den Verhandlungen zu vertreten.
او برای نمایندگی از کشورش در مذاکرات برگزیده شد.
رأی دادن / انتخاب کردن / شمارهگیری کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای انتخاب کردن کسی برای یک مقام یا وظیفهای ویژه باشند. «Wählen» (انتخاب کردن) شکل معیار و خنثی است، درحالیکه «erwählen» (برگزیدن) لحنی ادبی و باشکوه دارد. در گزارشهای معمولی، «wählen» مناسب است؛ در روایتی که عمداً لحنی تشریفاتی دارد، «erwählen» میتواند معنای ظریف مناسبتری برساند.

Die Mitglieder erwählten ihn feierlich zum neuen Vorsitzenden.
اعضا او را با شکوه و تشریفات بهعنوان رئیس جدید برگزیدند.
Die Mitglieder wählten ihn zum neuen Vorsitzenden.
اعضا او را بهعنوان رئیس جدید انتخاب کردند.