
jemanden ankotzen
کسی را چندشآور کردن
در کسی احساس شدید انزجار یا بیزاری ایجاد کردن؛ کسی را چندشزده کردن. این کاربرد عامیانه و رکیک است.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
بوی شیر فاسد حالم را به هم میزند.
چندشآور کردن / عصبانی کردن / بالا آوردن
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را چندشآور کردن
در کسی احساس شدید انزجار یا بیزاری ایجاد کردن؛ کسی را چندشزده کردن. این کاربرد عامیانه و رکیک است.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
بوی شیر فاسد حالم را به هم میزند.

کسی را شدیداً عصبانی کردن
کسی را بهشدت عصبانی کردن یا خیلی روی اعصاب او رفتن. این کاربرد عامیانه و رکیک است.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
اینکه تو همیشه دیر میرسی، حالم را به هم میزند.

روی کسی یا چیزی بالا آوردن
روی کسی یا چیزی استفراغ کردن. این کاربرد عامیانه و رکیک است.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
مرد مست در اتوبوس روی مسافری که کنارش نشسته بود بالا آورد.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankotzen |
|---|---|
| با zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
«Ankotzen» (چندشآور کردن، عصبانی کردن یا روی کسی بالا آوردن) فعلی جداشدنی است که از «an-» و «kotzen» (بالا آوردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
بوی تعفن فوراً حالم را به هم میزند.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
او بیرون میرود، چون بو حالش را به هم میزند.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
این کار کمکم دارد حالم را به هم میزند.
در معناهای «Ekel auslösen» (ایجاد انزجار کردن) و «stark ärgern» (بهشدت عصبانی کردن)، فردی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید. همچنین اغلب «es» (این، آن) بهعنوان فاعل غیرشخصی به کار میرود.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
اینکه هیچکس گوش نمیدهد، او را عصبانی میکند.
اعصاب کسی را خرد کردن
هر دو فعل رفتار تکراریای را توصیف میکنند که کسی را اذیت میکند. «Nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) بیان معمول و کمشدتتری است، درحالیکه «ankotzen» (کسی را شدیداً عصبانی کردن) عصبانیت شدید را میرساند و بسیار عامیانه و رکیکتر است. در موقعیتهای خنثیتر از «nerven» استفاده کنید و «ankotzen» را فقط زمانی به کار ببرید که عصبانیت بسیار شدید باشد و لحن محاورهای با موقعیت تناسب داشته باشد.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
زنگ زدن مداوم تلفن همراه موقع کار واقعاً من را عصبانی میکند.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
زنگ زدن مداوم تلفن همراه موقع کار اعصابم را خرد میکند.