آلمانی فعل B2 رتبه 17430

ankotzen

چندش‌آور کردن / عصبانی کردن / بالا آوردن

ankotzen – kotzte an – hat angekotzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ankotzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ankotzen vs nerven

اعصاب کسی را خرد کردن

هر دو فعل رفتار تکراری‌ای را توصیف می‌کنند که کسی را اذیت می‌کند. «⁨Nerven⁩» (اعصاب کسی را خرد کردن) بیان معمول و کم‌شدت‌تری است، درحالی‌که «⁨ankotzen⁩» (کسی را شدیداً عصبانی کردن) عصبانیت شدید را می‌رساند و بسیار عامیانه و رکیک‌تر است. در موقعیت‌های خنثی‌تر از «⁨nerven⁩» استفاده کنید و «⁨ankotzen⁩» را فقط زمانی به کار ببرید که عصبانیت بسیار شدید باشد و لحن محاوره‌ای با موقعیت تناسب داشته باشد.

مثال تصویری برای nerven
ankotzen

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.

زنگ زدن مداوم تلفن همراه موقع کار واقعاً من را عصبانی می‌کند.

nerven

Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.

زنگ زدن مداوم تلفن همراه موقع کار اعصابم را خرد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nerven

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...