
wählen
رأی دادن
در یک رأیگیری سیاسی، رأی خود را به یک شخص یا حزب دادن.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
هنوز نمیدانم در انتخابات فدرال بعدی به کدام حزب رأی خواهم داد.
رأی دادن / انتخاب کردن / شمارهگیری کردن
wählen – wählte – hat gewählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأی دادن
در یک رأیگیری سیاسی، رأی خود را به یک شخص یا حزب دادن.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
هنوز نمیدانم در انتخابات فدرال بعدی به کدام حزب رأی خواهم داد.

انتخاب کردن
از میان چند امکان یکی را انتخاب کردن؛ چیزی را برگزیدن.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
برای دسر میتوانید بین بستنی و کیک انتخاب کنید.

شمارهگیری کردن
برای برقرار کردن تماس، شمارهٔ تلفن را در تلفن وارد کردن.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
برای تماس با خدمات مشتریان، لطفاً شمارهٔ 1 را بگیرید.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wählen |
|---|---|
| با zu | zu wählen |
| Partizip I | wählend |
| Partizip II | gewählt |
فعل «wählen» (رأی دادن، انتخاب کردن یا شمارهگیری کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Wahl» (انتخابات یا انتخاب) دارد. «Die Wahl» هم به انتخابات سیاسی و هم به انتخاب یا گزینش گفته میشود.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
انتخابات بعدی دو سال دیگر برگزار میشود.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
تو میتوانی بین دو منوی متفاوت انتخاب کنی.
در بافت سیاسی، «wählen» (رأی دادن) تقریباً همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Partei wählen» (به یک حزب رأی دادن)، «einen Kandidaten wählen» (به یک نامزد رأی دادن) یا «das Parlament wählen» (پارلمان را انتخاب کردن).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
خیلی از جوانها برای اولین بار به رأی دادن میروند.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
او در انتخابات قبلی به حزب سبز رأی داد.
وقتی بین گزینهها تصمیم میگیرید، اغلب از ساختار «zwischen etwas (Dativ) wählen» (بین چیزی انتخاب کردن) یا «aus etwas (Dativ) wählen» (از میان چیزی انتخاب کردن) استفاده میکنید.
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
من میتوانم بین لباس قرمز و لباس آبی انتخاب کنم.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
لطفاً از میان گزینههای زیر انتخاب کنید.
معنی «eine Telefonnummer eingeben» (وارد کردن یک شمارهٔ تلفن) را تقریباً همیشه از همراهی آن با «Nummer» (شماره) یا یک رقم میتوان تشخیص داد. این عبارت را اغلب در پیامهای خودکار میشنوید.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
لطفاً شمارهٔ شخصی را که میخواهید با او صحبت کنید بگیرید.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
برای مشاورهٔ شخصی، شمارهٔ 2 را بگیرید.
درست بودن / رأی دادن / کوک کردن
Stimmen (رأی دادن به یا علیه) و wählen (رأی دادن) هر دو میتوانند رأی دادن به یک حزب در یک انتخابات سیاسی را بیان کنند. در stimmen، طرفی که انتخاب میکنید معمولاً با für یا gegen بیان میشود، در حالی که wählen میتواند حزب یا شخص را مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد. هر دو شکل درستاند، اما ساختار جملهشان متفاوت است.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
در انتخابات، من این حزب را انتخاب میکنم.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
در انتخابات، من به این حزب رأی میدهم.