
erwählen
يختار
اختيار شخص لمهمة خاصة أو لمنصب أو لمصير معين. للكلمة معنى رفيع أو احتفالي.
Er fühlte sich dazu erwählt, den Menschen in Not zu helfen.
شعر بأنه اختير لمساعدة المحتاجين.
يختار
erwählen – erwählte – hat erwählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختار
اختيار شخص لمهمة خاصة أو لمنصب أو لمصير معين. للكلمة معنى رفيع أو احتفالي.
Er fühlte sich dazu erwählt, den Menschen in Not zu helfen.
شعر بأنه اختير لمساعدة المحتاجين.
| ich | erwähle |
|---|---|
| du | erwählst |
| er/sie/es | erwählt |
| wir | erwählen |
| ihr | erwählt |
| sie | erwählen |
| ich | erwählte |
|---|---|
| du | erwähltest |
| er/sie/es | erwählte |
| wir | erwählten |
| ihr | erwähltet |
| sie | erwählten |
| ich | habe erwählt |
|---|---|
| du | hast erwählt |
| er/sie/es | hat erwählt |
| wir | haben erwählt |
| ihr | habt erwählt |
| sie | haben erwählt |
| du | erwähl! erwähle! |
|---|---|
| ihr | erwählt! |
| Sie | erwählen Sie! |
| ich | hatte erwählt |
|---|---|
| du | hattest erwählt |
| er/sie/es | hatte erwählt |
| wir | hatten erwählt |
| ihr | hattet erwählt |
| sie | hatten erwählt |
| ich | werde erwählen |
|---|---|
| du | wirst erwählen |
| er/sie/es | wird erwählen |
| wir | werden erwählen |
| ihr | werdet erwählen |
| sie | werden erwählen |
| ich | erwähle |
|---|---|
| du | erwählest |
| er/sie/es | erwähle |
| wir | erwählen |
| ihr | erwählet |
| sie | erwählen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwählte |
|---|---|
| du | erwähltest |
| er/sie/es | erwählte |
| wir | erwählten |
| ihr | erwähltet |
| sie | erwählten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwählen |
|---|---|
| مع zu | zu erwählen |
| Partizip I | erwählend |
| Partizip II | erwählt |
البادئة «er-» (بادئة لا تحمل معنى مستقلًا هنا) غير قابلة للفصل، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل «wählen» (يختار). وهي تضفي على الفعل معنى خاصًا يفيد الإتمام أو تحديد المصير.
Das Volk erwählte sie zur neuen Präsidentin.
اختار الشعب امرأةً لتكون رئيسةً جديدة.
كلمة «Erwählen» (يختار) رسمية وأدبية جدًا. لا تُستخدم للقرارات اليومية، بل للاختيار الاحتفالي لشخص لدور مهم أو لمصير خاص.
In der Legende wird ein einfacher Junge zum König erwählt.
في الأسطورة، يُختار صبي بسيط ليصبح ملكًا.
غالبًا ما يُعبَّر عن الغرض أو الدور الذي يُختار له الشخص باستخدام حرف الجر «zu» (لـ) مع Dativ. كما أن صيغة المبني للمجهول شائعة جدًا: «jemand wird zu etwas erwählt» (يُختار شخص لشيء ما).
Sie wurde dazu erwählt, ihr Land bei den Verhandlungen zu vertreten.
اختيرت لتمثيل بلدها في المفاوضات.
يصوّت / يختار / يطلب رقمًا
يمكن أن يعني كلا الفعلين اختيار شخص لمنصب أو لمهمة خاصة. «Wählen» (يختار) هو التعبير المحايد المعتاد، بينما يبدو «erwählen» (يختار) راقيًا واحتفاليًا. يناسب «wählen» (يختار) التقارير العادية؛ أما في وصف احتفالي مقصود، فقد ينقل «erwählen» (يختار) معنى أدق.

Die Mitglieder erwählten ihn feierlich zum neuen Vorsitzenden.
اختار الأعضاء إياه رئيسًا جديدًا في أجواء احتفالية.
Die Mitglieder wählten ihn zum neuen Vorsitzenden.
اختار الأعضاء إياه رئيسًا جديدًا.