
die Benennung
نامگذاری
عملِ نام گذاشتن بر یک شخص، مکان یا چیز.
Die Benennung der neuen Straße nach der berühmten Wissenschaftlerin wurde einstimmig beschlossen.
نامگذاری خیابان جدید به نام آن دانشمند مشهور، بهاتفاق آرا تصویب شد.
نامگذاری / نام
die Benennung, die Benennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامگذاری
عملِ نام گذاشتن بر یک شخص، مکان یا چیز.
Die Benennung der neuen Straße nach der berühmten Wissenschaftlerin wurde einstimmig beschlossen.
نامگذاری خیابان جدید به نام آن دانشمند مشهور، بهاتفاق آرا تصویب شد.

نام / عنوان
خودِ نام یا عنوانی که برای چیزی به کار میرود.
Für dieses komplexe Phänomen gibt es noch keine einheitliche wissenschaftliche Benennung.
برای این پدیدهٔ پیچیده هنوز نام علمی واحدی وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Benennungen |
| Genitiv | der Benennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Benennung | die Benennungen |
| Akkusativ | die Benennung | die Benennungen |
| Dativ | der Benennung | den Benennungen |
| Genitiv | der Benennung | der Benennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Benennung» (نامگذاری) اسمِ فعل «benennen» (نامگذاری کردن) است. پسوند «-ung» از فعلها اسم میسازد که معمولاً فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکنند. اسمهای پایانیافته به «-ung» همیشه مؤنث هستند.
Die Benennung eines Kindes ist eine wichtige Entscheidung für die Eltern.
نامگذاری یک کودک برای والدین تصمیم مهمی است.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از فرایند یا یک تصمیم باشد، منظور «Akt des Namensgebens» (عملِ نام گذاشتن) است. اگر صحبت از خودِ اصطلاح باشد، منظور «Name» (نام) است.
Die Benennung des Produkts war ein langer Prozess.
نامگذاری محصول فرایندی طولانی بود.
Die wissenschaftliche Benennung für Kochsalz ist Natriumchlorid.
نام علمی نمک خوراکی، سدیم کلرید است.
وقتی چیزی به نام شخص یا چیزی نامگذاری میشود، از حرف اضافهٔ «nach» (به نامِ) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Die Benennung des Platzes nach einem ehemaligen Bürgermeister war umstritten.
نامگذاری میدان به نام یک شهردار پیشین بحثبرانگیز بود.
«Benennung» (نام) در معنای «Name» (نام) یا «Bezeichnung» (عنوان) بیشتر در بافتهای علمی، فنی یا اداری به کار میرود.
In der Biologie ist die korrekte Benennung der Arten sehr wichtig.
در زیستشناسی، نامگذاری درست گونهها بسیار مهم است.
نام
«der Name» (نام) و «die Benennung» (نامگذاری) هر دو میتوانند به نام زبانیِ یک شخص، مکان یا چیز اشاره کنند. «der Name» انتخاب خنثی و روزمره است، درحالیکه «die Benennung» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب بر فرایند نامگذاری تأکید میکند. برای خودِ نام، معمولاً «Name» طبیعیتر است؛ برای فرایند نامگذاری، «Benennung» مناسب است.

Die Benennung des neuen Cafés wurde im Gemeinderat beschlossen.
نامگذاری کافهٔ جدید در شورای شهر تصویب شد.
Der Name des neuen Cafés steht schon über der Tür.
نام کافهٔ جدید از همین حالا بالای در نوشته شده است.