
gemeldet
ثبتشده
در یک اداره یا نهاد رسمی ثبت یا نامنویسیشده.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
برای اینکه بتوانید اینجا رأی بدهید، باید در این شهر ثبت شده باشید.
ثبتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتشده
در یک اداره یا نهاد رسمی ثبت یا نامنویسیشده.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
برای اینکه بتوانید اینجا رأی بدهید، باید در این شهر ثبت شده باشید.
«Gemeldet» (ثبتشده) Partizip II فعل «melden» (گزارشدادن یا ثبتکردن) است. اینجا مانند صفت به کار رفته و یک وضعیت را توصیف میکند: وضعیت ثبتبودن در یک اداره.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
هر شهروندی باید بهطور رسمی ثبت شده باشد.
ساختار معمول این است: شخص + «sein» (بودن) + مکان + «gemeldet» (ثبتشده). مکان معمولاً با حرف اضافهٔ «in» (در) و در حالت Dativ بیان میشود.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
آیا هنوز در هامبورگ ثبت شدهاید؟
این واژه در آلمان بهدلیل «Meldepflicht» (الزام ثبت محل سکونت) اهمیت زیادی دارد. هرکس نقل مکان کند، باید نشانی جدید خود را در یک اداره، یعنی «Einwohnermeldeamt» (ادارهٔ ثبت ساکنان)، ثبت کند.
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
برای ثبت یک خودرو، باید اینجا ثبت شده باشید.
ثبتشده / متوجهشده
Registriert (ثبتشده) بهطور کلی یعنی شخصی در یک فهرست یا سامانه ثبت شده است. Gemeldet (ثبتشده) مشخصتر به وضعیت رسمی ثبتشدن نزد یک اداره یا نهاد رسمی دیگر اشاره میکند. بنابراین، برای یک سامانهٔ دوره مناسب است از registriert و برای ادارهٔ ثبت محل سکونت از gemeldet استفاده کنید.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
لیا با نشانی جدیدش نزد ادارهٔ ثبت محل سکونت ثبت شده است.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
لیا برای دورهٔ زبان در سامانهٔ دوره ثبت شده است.