
bekloppt
خلوضع / احمقانه
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای دیوانه، احمق یا بیمعنی.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
او این فکر احمقانه را دارد که زمستان در دریاچه شنا کند.
خلوضع / احمقانه
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلوضع / احمقانه
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای دیوانه، احمق یا بیمعنی.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
او این فکر احمقانه را دارد که زمستان در دریاچه شنا کند.
| شکل پایه | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bekloppt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bekloppt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bekloppt اضافه کنید.
«Bekloppt» (خلوضع یا احمقانه) واژهای بسیار غیررسمی در زبان محاوره است. ممکن است توهینآمیز تلقی شود و بنابراین باید در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه از آن پرهیز کرد.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
مرا خلوضع فرض نکن، اما فکر میکنم یک روح دیدم.
این واژه بهصورت استعاری از «klopfen» (کوبیدن) گرفته شده است. تصور این است که آنقدر به سر کسی کوبیدهاند که دیگر نمیتواند درست فکر کند.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
چه قانون احمقانهای! هیچکس آن را نمیفهمد!
صفت «bekloppt» (خلوضع یا احمقانه) هم برای توصیف آدمها و هم برای توصیف فکرها، برنامهها یا کارهایی به کار میرود که آنها را دیوانهوار یا احمقانه میدانند.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
همسایهام کاملاً خلوضع است؛ شبها چمنها را کوتاه میکند.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
آن کار کاملاً احمقانه بود؛ ممکن بود عاقبت بدی داشته باشد.
اعصابخردکن / احمقانه
«blöd» (احمقانه) و «bekloppt» (خلوضع / احمقانه) هر دو میتوانند یک کار احمقانه یا بیمعنی را تحقیر کنند. «blöd» میتواند فقط به معنای نسنجیده باشد؛ «bekloppt» قویتر به نظر میرسد و میتواند کار را واقعاً دیوانهوار نشان دهد. بنابراین برای انتقادی ملایم، «blöd» مناسبتر است.

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
اینکه در این کولاک بدون کت از خانه بیرون برویم، کاملاً دیوانهوار بود.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
اینکه بدون کت از خانه بیرون برویم، احمقانه بود.