
erzittern
به لرزه درآمدن
به لرزه درآمدن یا شروع به لرزیدن، معمولاً بر اثر یک عامل فیزیکی یا هیجان شدید.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
شیشههای پنجره بر اثر غرش شدید رعد به لرزه درآمدند.
به لرزه درآمدن / از چیزی به خود لرزیدن
erzittern – erzitterte – ist erzittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به لرزه درآمدن
به لرزه درآمدن یا شروع به لرزیدن، معمولاً بر اثر یک عامل فیزیکی یا هیجان شدید.
Die Fensterscheiben erzitterten bei dem heftigen Donner.
شیشههای پنجره بر اثر غرش شدید رعد به لرزه درآمدند.

از چیزی به خود لرزیدن
از چیزی بسیار ترسیدن یا از آن بهشدت وحشتزده شدن.
Die Bewohner erzitterten vor dem herannahenden Sturm.
ساکنان از طوفانِ در حال نزدیک شدن به خود لرزیدند.
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittert |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
| ich | bin erzittert |
|---|---|
| du | bist erzittert |
| er/sie/es | ist erzittert |
| wir | sind erzittert |
| ihr | seid erzittert |
| sie | sind erzittert |
| du | erzitter! erzittere!, erzittre! |
|---|---|
| ihr | erzittert! |
| Sie | erzittern Sie! |
| ich | war erzittert |
|---|---|
| du | warst erzittert |
| er/sie/es | war erzittert |
| wir | waren erzittert |
| ihr | wart erzittert |
| sie | waren erzittert |
| ich | werde erzittern |
|---|---|
| du | wirst erzittern |
| er/sie/es | wird erzittern |
| wir | werden erzittern |
| ihr | werdet erzittern |
| sie | werden erzittern |
| ich | erzittere erzittre |
|---|---|
| du | erzitterst |
| er/sie/es | erzittere erzittre |
| wir | erzittern |
| ihr | erzittert |
| sie | erzittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzitterte |
|---|---|
| du | erzittertest |
| er/sie/es | erzitterte |
| wir | erzitterten |
| ihr | erzittertet |
| sie | erzitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erzittern |
|---|---|
| با zu | zu erzittern |
| Partizip I | erzitternd |
| Partizip II | erzittert |
«Erzittern» (به لرزه درآمدن) پیشوند جدانشدنی «er-» را دارد. این فعل در جملهٔ اصلی جدا نمیشود و پیشوند آن به «zittern» (لرزیدن) چسبیده باقی میماند.
Unter seinen Füßen erzitterte plötzlich der Boden.
زمین ناگهان زیر پاهایش به لرزه درآمد.
در این معنا، اغلب یک شیء یا یکی از اعضای بدن بهعنوان فاعل میآید. علت معمولاً با «bei» (در اثرِ) و پس از آن با Dativ بیان میشود.
Die Gläser erzitterten bei dem lauten Knall.
لیوانها بر اثر صدای بلند انفجار به لرزه درآمدند.
برای بیان ترس شدید، «erzittern» (از ترس به خود لرزیدن) معمولاً با «vor» (از ترسِ) و پس از آن با Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Angst erzittern» (از ترس به خود لرزیدن) و «vor jemandem erzittern» (از کسی به خود لرزیدن).
Viele Menschen erzitterten vor der Gewalt des Erdbebens.
بسیاری از مردم از قدرت زمینلرزه به خود لرزیدند.
لرزیدن
هر دو فعل لرزش جسمی را توصیف میکنند. «zittern» واژهٔ خنثی برای واکنش قابلمشاهده است، درحالیکه «erzittern» بیشتر بر شروع یا آغاز ناگهانی لرزش تأکید میکند و اغلب ادبیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی روزمره از «zittern» استفاده کنید و برای توصیفی دراماتیکتر از «erzittern».

Beim plötzlichen Knall erzitterte sein ganzer Körper.
با صدای ناگهانی، تمام بدنش به لرزه درآمد.
Nach dem lauten Knall zitterte seine Hand noch mehrere Minuten.
بعد از صدای بلند، دستش چند دقیقهٔ دیگر هم میلرزید.