
zittern
لرزیدن
بیاختیار و سریع به جلو و عقب حرکت کردن؛ معمولاً بهدلیل سرما، ترس، هیجان یا ضعف.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
بعد از شنا در دریاچهٔ یخزده، تمام بدنش میلرزید.
لرزیدن
zittern – zitterte – hat gezittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزیدن
بیاختیار و سریع به جلو و عقب حرکت کردن؛ معمولاً بهدلیل سرما، ترس، هیجان یا ضعف.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
بعد از شنا در دریاچهٔ یخزده، تمام بدنش میلرزید.

از کسی یا چیزی ترسیدن
از کسی یا چیزی بسیار ترسیدن یا دربارهٔ آن نگرانی زیادی داشتن.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
دانشآموزان از معلم سختگیر ریاضی میترسیدند.

لرزیدن
دربارهٔ صدا: معمولاً بهدلیل احساسات شدید، لرزان یا نامطمئن به گوش رسیدن.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
او با صدایی لرزان سخنرانی خداحافظیاش را ایراد کرد.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zittern |
|---|---|
| با zu | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
علت لرزیدن تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ بیان میشود. این موضوع هم دربارهٔ واکنشهای جسمی صدق میکند و هم دربارهٔ ترس.
Das Kind zitterte vor Kälte.
کودک از سرما میلرزید.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
او از سگ خشمگین میلرزید.
وقتی صحبت از لرزش جسمی است، علتهای رایج «Kälte» (سرما)، «Fieber» (تب)، «Aufregung» (هیجان) یا «Anstrengung» (تلاش و فشار جسمی) هستند. همچنین میتوان گفت که یکی از اعضای بدن میلرزد؛ مثلاً «die Hände zittern» (دستها میلرزند).
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
وقتی نامه را باز کرد، دستهایش از هیجان میلرزیدند.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
بعد از ماراتن، پاهایش از فشار جسمی میلرزیدند.
وقتی میگوییم «vor jemandem zittert» (از کسی میترسد)، یعنی فرد از آن شخص بسیار میترسد. این کاربرد استعاری است و لزوماً لرزش جسمی را توصیف نمیکند.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
همهٔ کارکنان از رئیس جدید میترسیدند.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
بچهها در گذشته از معلمهایشان میترسیدند.
برای توصیف صدای لرزان، اغلب از Partizip I بهعنوان صفت استفاده میشود: «mit zitternder Stimme» (با صدایی لرزان). این ترکیبی ثابت و بسیار رایج است.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
او با صدایی لرزان به اشتباههایش اعتراف کرد.
ترسیدن
«sich vor jemandem oder etwas fürchten» (از چیزی ترسیدن) ترس را مستقیماً بیان میکند، بدون اینکه چیزی دربارهٔ شدت آن بگوید. «vor jemandem oder etwas zittern» (از کسی یا چیزی ترسیدن) تعبیری تصویری و بهخصوص شدید است. بنابراین، وقتی قرار است بر شدت زیاد ترس تأکید شود، استفاده از «zittern» مناسب است.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
کودک از سگی که کنار دروازهٔ باغ با حالت تهاجمی غرّش میکند، از ترس میلرزد.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
کودک از سگ بزرگ کنار دروازهٔ باغ میترسد.