آلمانی فعل B1 رتبه 3443

zittern

لرزیدن

zittern – zitterte – hat gezittert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zittern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zittern vs fürchten

ترسیدن

«⁨sich vor jemandem oder etwas fürchten⁩» (از چیزی ترسیدن) ترس را مستقیماً بیان می‌کند، بدون اینکه چیزی دربارهٔ شدت آن بگوید. «⁨vor jemandem oder etwas zittern⁩» (از کسی یا چیزی ترسیدن) تعبیری تصویری و به‌خصوص شدید است. بنابراین، وقتی قرار است بر شدت زیاد ترس تأکید شود، استفاده از «⁨zittern⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای fürchten
zittern

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.

کودک از سگی که کنار دروازهٔ باغ با حالت تهاجمی غرّش می‌کند، از ترس می‌لرزد.

fürchten

Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.

کودک از سگ بزرگ کنار دروازهٔ باغ می‌ترسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fürchten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...