
der Kern
هستهٔ میوه
بخش درونی و معمولاً سختِ یک میوه که دانه را در خود جای میدهد.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
وقتی گیلاس میخوری، باید مراقب هستهاش باشی.
هسته / بخش اصلی / گروه اصلی
der Kern, die Kerne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هستهٔ میوه
بخش درونی و معمولاً سختِ یک میوه که دانه را در خود جای میدهد.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
وقتی گیلاس میخوری، باید مراقب هستهاش باشی.

بخش اصلی
بخش مرکزی، مهمترین یا اساسیترین بخشِ یک چیز، فکر یا مشکل.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
اصل مشکل این است که با هم حرف نمیزنیم.

هستهٔ اتم
در فیزیک، بخش مرکزی اتم که از پروتونها و نوترونها تشکیل شده است.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
با شکافتن هستهٔ اتم، مقدار عظیمی انرژی آزاد میشود.

گروه اصلی
گروهی کوچک، منسجم و مرکزی از افراد درون یک سازمان بزرگتر.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
فقط گروه اصلی و سرسخت تیم، حتی در هوای بد هم تمرین کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kern» (هسته) واژهای پربازده در واژهسازی است. با آن واژههای مرکب زیادی ساخته میشود، مثل «Kernproblem» (مشکل اصلی)، «Kernkompetenz» (شایستگی اصلی) یا «Kernfamilie» (خانوادهٔ هستهای). فعل «entkernen» یعنی هستهٔ میوهای را درآوردن.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
مشکل اصلی شرکت ما کمبود نیروی متخصص است.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
برای این دستور غذا، اول باید هستهٔ سیبها را دربیاورید.
معنای مجازیِ «wesentlicher Teil» (بخش اساسی) را از این میتوان شناخت که «Kern» (بخش اصلی) با اسمهای انتزاعی مانند «Problem» (مشکل)، «Aussage» (گفته) یا «Gedanke» (فکر) میآید. معنای واقعی آن به میوههایی مثل گیلاس یا هلو اشاره دارد.
Kommen wir zum Kern der Sache.
برویم سر اصل مطلب.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
اصل حرف او این بود که باید بیشتر پسانداز کنیم.
«Kern» (بخش اصلی) در معنای مجازیاش اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود: «der Kern des Problems» (اصل مشکل)، «zum Kern kommen» (رسیدن به اصل مطلب) یا «im Kern» (در اصل).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
تحلیلت در اصل درست است، اما چند جزئیات کم دارد.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
بیا دربارهٔ مسائل حاشیهای بحث نکنیم و برویم سر اصل مطلب.
معنای «Atomkern» (هستهٔ اتم) به حوزههای تخصصی فیزیک و شیمی محدود است. واژههایی مثل «Atom» (اتم)، «Energie» (انرژی)، «Spaltung» (شکافت) یا «Fusion» (همجوشی) در جمله، نشانههای روشنی برای این معنا هستند.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
شکافت هستهای مقدار زیادی انرژی آزاد میکند.
وقتی «Kern» (گروه اصلی) به گروهی از مردم اشاره میکند، اغلب صفت «hart» (سرسخت) به کار میرود. «Der harte Kern» (گروه اصلی و سرسخت) به وفادارترین و فعالترین اعضای یک گروه اشاره دارد.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
گروه اصلی و سرسخت هواداران برای هر بازی خارج از خانه سفر میکنند.
قلب / دل
هر دو واژه میتوانند به درونیترین و مهمترین بخش یک چیز یا یک فکر اشاره کنند. «Herz» (دل) بیشتر بر مرکزِ زندهکننده یا بهخصوص مهم تأکید میکند، درحالیکه «Kern» (بخش اصلی) بیشتر به محتوای بنیادی یا پیام اصلی اشاره دارد. برای ارزشگذاری تصویری از «Herz» و برای محتوای اساسی از «Kern» استفاده کنید.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
دیدار حضوری، بخش اصلی پروژهٔ مشترک ماست.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
دیدار حضوری، قلب پروژهٔ مشترک ماست.