
die Eule
جغد
پرنده شکاری شبفعالی با چشمهای درشت و رو به جلو و صدایی مشخص.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
شبها گاهی میتوان صدای جغدی را در جنگل شنید.
جغد
die Eule, die Eulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جغد
پرنده شکاری شبفعالی با چشمهای درشت و رو به جلو و صدایی مشخص.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
شبها گاهی میتوان صدای جغدی را در جنگل شنید.

زیره به کرمان بردن
اصطلاحی بهمعنای انجام کاری بیهوده، چون از آن چیز بهاندازه کافی وجود دارد.
Einem IT-Experten einen Computerkurs zu schenken, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
هدیه دادن یک دوره کامپیوتر به متخصص فناوری اطلاعات، مثل زیره به کرمان بردن است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eulen |
| Genitiv | der Eule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eule | die Eulen |
| Akkusativ | die Eule | die Eulen |
| Dativ | der Eule | den Eulen |
| Genitiv | der Eule | der Eulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در فرهنگ آلمانی، مانند بسیاری از فرهنگهای دیگر، جغد نماد خرد و دانشاندوزی به شمار میرود. اغلب میتوان آن را در نشان کتابفروشیها یا دانشگاهها دید.
Die alte Eule im Märchen gibt dem Helden immer einen klugen Rat.
جغد پیر در قصه همیشه به قهرمان داستان پندی خردمندانه میدهد.
در زبان محاوره به کسی که دوست دارد تا دیروقت بیدار بماند و شبها فعال باشد، «Nachteule» (شبزندهدار) میگویند. این نام از رفتار شبفعال این پرنده گرفته شده است.
Mein Bruder ist eine richtige Nachteule und geht selten vor zwei Uhr morgens ins Bett.
برادرم واقعاً شبزندهدار است و بهندرت پیش از ساعت 2 بامداد به رختخواب میرود.
عبارت «Eulen nach Athen tragen» (جغد به آتن بردن) اصطلاحی ثابت است. از آن برای توصیف کاری بهعنوان بیهوده یا غیرضروری استفاده میشود.
Dem Bäcker Brot zu schenken, hieße Eulen nach Athen tragen.
نان هدیه دادن به نانوا، یعنی زیره به کرمان بردن.