
die Rippe
دنده
یکی از استخوانهای خمیدهای که قفسه سینه انسان و حیوان را تشکیل میدهند و از اندامهای داخلی محافظت میکنند.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
او در تصادف دوچرخه یک دندهاش را شکست.
دنده
die Rippe, die Rippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنده
یکی از استخوانهای خمیدهای که قفسه سینه انسان و حیوان را تشکیل میدهند و از اندامهای داخلی محافظت میکنند.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
او در تصادف دوچرخه یک دندهاش را شکست.

دنده کبابی
تکهای گوشت که استخوان دنده دارد و برای پختن یا سرخ کردن آماده شده است. اغلب در حالت جمع با نام «Rippchen» (دندههای کوچک) شناخته میشود.
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
تابستانها دوست داریم دندههای خوکِ مزهدارشده را کباب کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
میتوانید معنی را از فعل و بافت تشخیص دهید. در بافت پزشکی، همراه فعلهایی مثل «brechen» (شکستن) یا «prellen» (ضربدیدن)، منظور استخوان است. در بافت آشپزی، همراه فعلهایی مثل «grillen» (کباب کردن) یا «essen» (خوردن)، منظور غذای گوشتی است.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
یک نفس عمیق بکشید. در دندهتان درد احساس میکنید؟
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
امشب برای شام دنده کبابی با سالاد داریم.
در ارتباط با استخوان، رایجترین همآیندها به آسیبدیدگی مربوطاند. معمولاً میگویند «sich eine Rippe brechen» (یک دنده شکستن) یا «sich eine Rippe prellen» (یک دنده را ضربدیده کردن).
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
بازیکن فوتبال در بازی دو دندهاش ضربدیده شد.
وقتی «Rippe» (دنده) به غذایی اشاره دارد، اغلب بهشکل جمع «Rippen» (دندهها) یا بهصورت کوچکشده «Rippchen» (دندههای کوچک) به کار میرود. «Rippchen» برای غذایی که آماده شده، رایجتر به نظر میرسد.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
این دندههای مزهدارشده غذای ویژه این رستوران هستند.
اصطلاح «sich etwas aus den Rippen schneiden müssen» (برای فراهم کردن چیزی باید از خود مایه گذاشت) یعنی کسی میتواند هزینه چیزی را بدهد یا کاری را انجام دهد، فقط با فداکاری زیاد یا تلاش بسیار.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
برای خرید ماشین جدید، واقعاً مجبور شد پولش را بهسختی جور کند.