
der Europäer
اروپایی
شخصی که اهل اروپاست یا در آنجا زندگی میکند.
Als gebürtiger Spanier ist er überzeugter Europäer.
او که زاده اسپانیاست، خود را اروپاییای واقعی میداند.
اروپایی / طرفدار وحدت اروپا
der Europäer, die Europäer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اروپایی
شخصی که اهل اروپاست یا در آنجا زندگی میکند.
Als gebürtiger Spanier ist er überzeugter Europäer.
او که زاده اسپانیاست، خود را اروپاییای واقعی میداند.

طرفدار وحدت اروپا
شخصی که از ایده اروپایی متحد از نظر سیاسی و فرهنگی حمایت میکند و خود را با آن همهویت میداند.
Als Politikerin setzt sie sich für die Stärkung der EU ein, weil sie eine wahre Europäerin ist.
او بهعنوان سیاستمدار برای تقویت اتحادیه اروپا تلاش میکند، چون واقعاً طرفدار وحدت اروپاست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Europäer |
| Genitiv | des Europäers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Europäer | die Europäer |
| Akkusativ | den Europäer | die Europäer |
| Dativ | dem Europäer | den Europäern |
| Genitiv | des Europäers | der Europäer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Europäer» (اروپایی) از قاره «Europa» (اروپا) با پسوند «-er» ساخته شده است. در زبان آلمانی، این پسوند اغلب برای اشاره به ساکنان مکانها یا کشورها به کار میرود.
Ein Italiener ist genauso ein Europäer wie ein Schwede.
یک ایتالیایی به همان اندازه اروپایی است که یک سوئدی.
این معنا را اغلب از صفتهایی میتوان تشخیص داد که نشاندهنده باور هستند، مثل «überzeugter» (بااعتقاد)، «leidenschaftlicher» (پرشور) یا «wahrer» (واقعی) در کنار «Europäer» (اروپایی). بافت اینجا سیاسی یا ایدئولوژیک است، نه فقط جغرافیایی.
Er bezeichnet sich selbst als überzeugten Europäer und befürwortet eine engere Zusammenarbeit.
او خودش را اروپاییای بااعتقاد میداند و از همکاری نزدیکتر حمایت میکند.
برای بیان همهویتی با اروپا، اغلب از عبارتهای «sich als Europäer fühlen» (خود را اروپایی احساس کردن) یا «sich als Europäer sehen» (خود را اروپایی دانستن) استفاده میشود.
Obwohl sie in den USA lebt, fühlt sie sich im Herzen als Europäerin.
با اینکه در آمریکا زندگی میکند، در قلبش خود را اروپایی میداند.