
der Europäer
Européen
Personne originaire d’Europe ou qui y vit.
Als gebürtiger Spanier ist er überzeugter Europäer.
Espagnol de naissance, c’est un Européen convaincu.
Européen
der Europäer, die Europäer
Chargement de ton état enregistré.

Européen
Personne originaire d’Europe ou qui y vit.
Als gebürtiger Spanier ist er überzeugter Europäer.
Espagnol de naissance, c’est un Européen convaincu.

Européen
Personne qui soutient l’idée d’une Europe politiquement et culturellement unie et qui s’y identifie.
Als Politikerin setzt sie sich für die Stärkung der EU ein, weil sie eine wahre Europäerin ist.
En tant que femme politique, elle œuvre au renforcement de l’Union européenne parce qu’elle est une vraie Européenne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Europäer |
| Genitiv | des Europäers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Europäer | die Europäer |
| Akkusativ | den Europäer | die Europäer |
| Dativ | dem Europäer | den Europäern |
| Genitiv | des Europäers | der Europäer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Europäer » (Européen) est dérivé du continent « Europa » (Europe) avec le suffixe « -er ». Cette terminaison sert souvent en allemand à désigner les habitants d’un lieu ou d’un pays.
Ein Italiener ist genauso ein Europäer wie ein Schwede.
Un Italien est tout autant un Européen qu’un Suédois.
Ce sens se reconnaît souvent à des adjectifs qui expriment une conviction, comme « überzeugter » (convaincu), « leidenschaftlicher » (passionné) ou « wahrer » (vrai) Européen. Le contexte est ici politique ou idéologique, et pas seulement géographique.
Er bezeichnet sich selbst als überzeugten Europäer und befürwortet eine engere Zusammenarbeit.
Il se définit comme un Européen convaincu et soutient une coopération plus étroite.
Pour exprimer son identification à l’Europe, on emploie souvent les expressions « sich als Europäer fühlen » (se sentir Européen) ou « sich als Europäer sehen » (se considérer comme Européen).
Obwohl sie in den USA lebt, fühlt sie sich im Herzen als Europäerin.
Bien qu’elle vive aux États-Unis, elle se sent Européenne au fond d’elle-même.